Uirapuru e rouxinol

Uirapuru y ruiseñor

Uirapuru e rouxinol

Farejar el verde del pastizalFarejar o verde do capinzal
Revolcarse en la hierba, en el solSe espojar na grama, no sol
Sumergirse en el frío de la cascadaMergulhar no frio da cachoeira
Acechar el vuelo del gavilánEspreitar vôo de gavião

Suena el sanhaço, dice a la saíraSoa sanhaço, diz pra saíra
Que viene el canario, corre corruíraQue e vem canário, corre corruíra
El cielo es sabiá, la flor es colibríO céu é sabiá, a flor é colibri
La hoja brilla, la tierra exhalaA folha brilha, a terra exala
El canto es monte, suspira el celoO canto é mato, suspira o cio
Me deshoja, el mundo giraMe despetala, o mundo gira
La flor es palabra que el ojo miraA flor é fala que o olho mira
Que el ojo agua, que la boca brisaQue o olho água, que a boca brisa
Que la risa cobijaQue o riso abriga
Que la piel acoge y se eternizaQue a pele acolhe e se eterniza
Y se enternese y se entreabreE se enternece e se entreabre
Y se entremezcla, en el bosque la venaE se entremeia, na mata a veia
En el regazo arena, en la mano la lunaNo colo areia, na mão a lua
En el vientre el solNo ventre o sol
En el alma aurora uirapuru y ruiseñorNa alma aurora uirapuru e rouxinol