O Bêbado e a Equilibrista

El Borracho y la Equilibrista

O Bêbado e a Equilibrista

Caía la tarde como un viaductoCaia a tarde feito um viaduto
Y un borracho vistiendo lutoE um bêbado trajando luto
Me recordó a CarlitosMe lembrou Carlitos
La luna, como la dueña de un burdelA lua, tal qual a dona de um bordel
Pedía a cada estrella fríaPedia a cada estrela fria
Un brillo de alquilerUm brilho de aluguel
Y las nubes, allá en el borrón del cieloE nuvens, lá no mata borrão do céu
Chupaban manchas torturadas, ¡qué angustia!Chupavam manchas torturadas, que sufoco!
Loco, un borracho con sombrero de cocoLouco, um bêbado com chapéu coco
Hacía mil irreverenciasFazia irreverências mil
En la noche de Brasil, mi BrasilNa noite do Brasil, meu Brasil

Que sueña con el regreso del hermano de HenfilQue sonha com a volta do irmão do Henfil
Con tanta gente que se fueCom tanta gente que partiu
En un coheteNum rabo de foguete
Llora nuestra patria madre gentilChora a nossa pátria mãe gentil
Lloran Marias y ClaricesChoram Marias e Clarices
En el suelo de BrasilNo solo do Brasil
Pero sé que un dolor tan punzanteMas sei que uma dor assim pungente
No ha de ser en vanoNão há de ser inutilmente
La esperanza bailaA esperança dança
En la cuerda floja de sombrillaNa corda bamba de sombrinha
Y en cada paso de esta líneaE em cada passo desta linha
Puede lastimarsePode se machucar
Qué mala suerte, la esperanza equilibristaAzar, a esperança equilibrista
Sabe que el espectáculo de todo artistaSabe que o show de todo artista
Debe continuarTem que continuar