Pixaim (Arraiá dos Incanti)

Pixaim (Fiesta de los Incanti)

Pixaim (Arraiá dos Incanti)

El viento trae un zumbidoÊ budum no vento traz
Buen olor a inciensoCheiro bom de zendi
Canto por encanto, ah, mi genteCanto por encanto, ah, minha gente
Del guné, mi tono nagôDa guné, meu tom nagô
PituimPituim
Huele a caliente pielRecende inté, ser da pele quente
Siente como el dengue, ay, esta genteSente como dengue, ai dessa gente
Luz de la fuerza de fe xangôLuz da força afé xangô
Olurum lundu se rompióOlurum lundu rajou
Ah, me dio merengueAh, me deu merengue
Cojeando en el repaso, no me rindoRengo no repasse eu não me rendo
Ni el látigo me da dolorNem rebenque me dá dor
Ubá ubá-que tambô-que batuque mezclaUbá ubá-que tambô-que batuque melexa
Flecha que flecha, camino que se cierraFlecha que flecha caminho que fecha
Que cierra el pajé sacaca caballoQue fecha pajé sacaca cavalo
De las aguas-tabaqueDas águas-tabaque
Oh, pluma verde realÔ pena verde real
Rey en la selva y en el matorral'reio im mata e matagal
Ubá ubá-que en el forcejeo en la peleaUbá ubá-que no muque na peia
En la pelea trajo una pluma de guacamayoNa peia trouxe uma pena de arara
Los incanti quimbundosOs incanti quimbundos
Oh, pluma verde realÔ pena verde real
Punto en el terreno y en el patioPonto im terrero e quintal
Canción pre-tu bangulêCantiga pre-tu bangulê
Lâ bangola pre-tu en la fiestaLâ bangola pre-tu no arraiá
Iá tê bréa zamb'olê bangueIá tê bréa zamb'olê bangue
Ê zambê d'angolá que me daÊ zambê d'angolá qui me dá
Batu'caxamb'olereiêBatu'caxamb'olereiê
Iê serena'bo cariño cháIê serena'bo carinhê chá
Chá te pone en la chula un pererêChá te põe na chula um pererê
Rê arriba la xara y xararáRê arriba a xara e xarará
Zabumba pre-tu-que-bumbáZabumba pre-tu-que-bumbá
Bum en la bumba pre-tu-boi bailarBum na bumba pre-tu-boi dançar
Te pones nhô pret'um pererêTu te põe nhô pret'um pererê
Re te duermes en el canto el guajar'ahRe te dú no canto o guajar'ah
Que este encantoQue'ess'encanto
Sabi-do-re-mi-retuerceSabi-do-re-mi-retorce
Es redengue allá tum-tá tuiêÉ redengue lá tum-tá tuiê
De pari-guelê luiererêDe pari-guelê luiererê
Me d'aroier'araiana, pelea sire...Me d'aroier'araiana, rinha sire...
Costado que dé usted ustedCostado que dê suncê suncê
Costado que dé dudiereiêCostado que dê dudiereiê
Retumba tu mujer nhê ienRetumba tu cunhã nhê ien
Cujuba roba el guaranáCujuba ruba o guaraná
Sabe d'angola ahora es 'cêSabê d'angola agora é 'cê
En el surinã está cametáNo surinã tá cametá
La cuera peste anda en tiA cuera peste andú n'ocê
Uarubé te hace curarUarubé te faz curar
Suruba somos, zambo axéSuruba semo, zambo axé
De la kindi a la vida en guamáDa kindi 'à vida no guamá
ViVi
Tupi naiê en el solTupi naiê no sol
Ah, en el sol vi a zambiAh, no sol vi zambi
Quibas y serenos, reyes y nambisQuibas e serenos, reis e nambis
Yorubas y krahósIorubanos e krahós
Pixãim me vi crecerPixãim me vi crescer
Creyendo en la umbandaCrendo nas umbando
Grande fue Gandhi para mí, más allá de los AndesGrande me foi gandhi, além dos andes
Arribú amoramor... lerê...Arribú amoramor... lerê...