Só Vai Dar Eu

Solo Seré Yo

Só Vai Dar Eu

Siento que está llegando en la punta de los dedosSinto que tá vindo na ponta dos dedos
Un cosquilleo, un condimento, un ritmoUm comichão, um tempero, um ritmo
Balanceo como oleajeBalanço feito marola
Que en esta ola me voy ahoraQue nessa onda eu vou que agora
La marea cambióA maré virou
La marea cambióMaré virou

Dicen que la bossa nova que nacióDiz que a bossa nova que nasceu
En CopacabanaEm copacabana
Tiene la elegancia del terciopelo, la síntesis del jazz y del sambaGinga de veludo, sínteze do jazz e do samba
Que conquistó a toda la juventudQue fez a cabeça de toda a moçada
Que ahora está llegando a los cuarentaQue hoje tá chegando aos quarenta
Revolución de los años sesentaRevolução dos anos sessenta
Guitarra amante, amor disonanteViolão amante, amor dissonante
Dicen que en Londres se volvió una manía escucharDiz que em londres virou mania ouvir
El dulce ritmo que Brasil creóO batuque doce que o brasil criou
Que quienes eran pesados ahora son ligerosQue quem era heavy agora pega leve
Se suavizó, el sonido se suavizóAmaciou, o som amaciou
Se acabó la censura, la dictadura terminóChega de panela, a ditadura acabou
Mucha piedra rodó, mucha piedra rodóMuita pedra rolou, muita pedra rolou
Saludos a la gente que resistióAlô pra turma que resistiu
Que creyó en el axé de BrasilQue botou fé no axé do brasil
Gente como yo, gente como yoGente que nem eu, gente que nem eu
La moda es brasileña y brasileño soy yoA moda é brasileiro e brasileiro sou eu
¡Solo seré yo!Só vai dar eu!

Voy a caer en la onda, voy a triunfar en la copaEu vou cair na bossa, vou vencer na copa
Solo seré yo, solo seré yoSó vai dar eu, só vai dar eu
Seré famosa y muy felizVou ser famosa e muito feliz
En el Olympia de ParísNo olimpia de paris
Solo seré yo, solo seré yoSó vai dar eu, só vai dar eu
Y que nadie me aguanteE que ninguém me aguente
Que voy hacia el orienteQue eu vou pro oriente
Solo seré yo, solo seré yoSó vai dar eu, só vai dar eu
Que nadie me detengaQue ninguém me pegue
Que voy al CarnegieQue eu vou pro carnegie
Solo seré yo, solo seré yoSó vai dar eu, só vai dar eu
Valió la paciencia, valió la resistenciaValeu a paciência, valeu a resistência
Solo seré yo, solo seré yoSó vai dar eu, só vai dar eu
- y aún hay gente que dice- e inda tem gente que diz
Que el sueño terminó...Que o sonho acabou...
¡Terminó nada, mira la bossa novaAcabou uma ova, olha a bossa nova
Solo seré yo!...Só vai dar eu!...