Terra e Lua

Tierra y Luna

Terra e Lua

Esa luna que me volvió locoEssa lua que me virou virou
Este sabor a leche buenaEsse gosto de leite bom
Este oxóssi de opinión, ya se veEsse oxóssi de opinião, já se vê
Este toque nuevo,Esse toque novo,
Este olor verde de bebéEsse cheiro verde de neném
Esta tierra fuerte que quiere quererEssa terra forte que quer querer
Que quiere crecer y que quiere vivirQue quer crescer e que quer viver
Que enfrenta la muerte, enfrenta la suerteQue entrenta a morte, enfrenta a sorte
Traza la trayectoria de nuestro sufrirTraça a trajetória do nosso sofrer
Sufrir por la ausencia de lo que nunca supimosSofrer pela ausência do que nunca soubemos
Lo que estaba ahí oculto e ignoradoO que estava ali oculto e ignorado
Y que invadió nuestra vida como un fuegoE que invadiu a nossa vida como um fogo
Regalo de la suerte sorpresa vivaPresente da sorte surpresa viva
Descansa más allá de la desgraciaRepousa além da desdita
Y más allá del destinoE além do fado
El oculto y bello significadoO oculto e belo significado
De esta mágica atracción tan lado a ladoDessa mágica atração tão lado a lado
Luna y tierra, tierra y lunaLua e terra, terra e lua
Pulsando en el vientre de la naturaleza desnudaPulsando no ventre da natureza nua
Luna y tierra, tierra y lunaLua e terra, terra e lua

La naturaleza, tu mujer sabiaA natureza tua mulher sabia
Compartiendo tu sangreCompartilhar teu sangue
Entre tus dos destinosEntre teus dois destinos
Dos mundos pequeñitosDois mundos pequeninos
Dos amores, dos niñosDois amores, dois meninos
Dos tiempos, doble magiaDois tempos, dupla magia
Sabíamos nosotrosSabíamos nós
Como sabemos ahoraComo sabemos agora
Que pase lo que paseQue haja o que houver
Seremos vida para siempreSeremos vida afora
Testigos amantesTestemunhas amantes
Compartiendo los instantesRepartindo os instantes
Siete somos y seremos eternamenteSete somos e seremos eternamente
Estén todos lejos o presentesEstejam todos longe ou presentes
Organismo vivoOrganismo vivo
En el número de la suerteNo número da sorte

Descansa más allá de la desgraciaRepousa além da desdita
Y más allá del destinoE além do fado
El oculto y bello significadoO oculto e belo significado
De esta mágica atracciónDessa mágica atração
Tan lado a ladoTão lado a lado
Luna y tierra, tierra y lunaLua e terra, terra e lua
Pulsando en el vientre de la naturaleza desnudaPulsando no ventre da natureza nua
Luna y tierra, tierra y lunaLua e terra, terra e lua

Quisiera poder quitarQueria poder retirar
De tus hombros el pesoDos teus ombros o peso
Del dolor de la ausenciaDa dor da ausência
Y de la nostalgiaE da saudade
Luna espera a la tierraLua espera a terra
Y en esto se encierraE nisto se encerra
El secretoO segredo
De dos tiempos mudosDe dois tempos mudos
Y a pesar de todoE apesar de tudo
Aun así, sin embargoMesmo assim contudo
Explota en el pecho el amorExplode no peito o amor
Por las dos semillasPelas duas sementes
Que Dios sembróQue deus jogou
En el destino de la genteNo destino da gente
Luna y tierra, tierra y luna,Lua e terra, terra e lua,
Pulsando en el vientre de la naturaleza desnudaPulsando no ventre da natureza nua
Luna y tierra, tierra y lunaLua e terra, terra e lua