É Foda

Es Difícil

É Foda

Es Difícil! No saber qué hacer y alcanzar la metaÉ Foda! Não saber o que fazer e a meta bater
Es Difícil! Ver al hijo llorar y no tener comidaÉ Foda! Ver o filho chorar e a comida não ter
Es Difícil! Ver a la niña ser golpeada y no tener actitudÉ Foda! Ver a menina apanhar e atitude não ter
Es Difícil! Vivir como travesti en el país que más asesinaÉ Foda! No país que mais mata travesti viver
Es Difícil! Cada 2 horas una mujer va a morirÉ Foda! A cada 2 horas uma mulher vai morrer
Es Difícil! Dar positivo al VIH y creer que vas a morirÉ Foda! Positivar pro HIV e achar que vai morrer
Es Difícil! Y que invadan tu hogar y no pase nadaÉ Foda! E invadirem o ilê e nada acontecer
Es Difícil! Que tu hijo juegue y la policía no haga nadaÉ Foda! Seu filho brincar e a polícia por nada abater
Es Difícil! Ser golpeado por los uniformados y no poder decir nadaÉ Foda! E apanhar dos fardados e não poder dizer
Es Difícil! Ver la ladera deslizarse cuando comienza la lluviaÉ Foda! Ver o morro descer quando a chuva começa a bater
Es Difícil! Ver tanta gente morir, ver tanta gente morir y que el presidente diga 'es solo una gripita'É Foda! Ver tanta gente morrer, ver tanta gente morrer e “é só uma gripezinha” o presidente dizer
Es Difícil!É Foda!

Todo parecía no valer la penaTudo parecia que não valia a pena
Solo veía el sueloEra só o chão que enxergava
Entrar en él era la única salidaEntrar nele era a única saída
Pero vi mis pies y entendíMas vi meus pés e entendi
Esta tierra también es míaEssa terra também é minha
Yo mismo construyo mi mundoO meu mundo eu mesmo faço
Cueste lo que cuesteCuste o que custar
Todo lo que quiero lo tendréTudo que eu quero eu vou ter
Se mira hacia adelanteÉ pra frente que se olha
Vine aquí para ser felizVim aqui pra ser feliz

¡Soy difícil!Eu sou foda!
Por todo lo que he vivido, por lo que vendráPor tudo que vivi, pelo que ainda virá
¡Soy difícil!Eu sou foda!
Ya pasé hambre, pero nunca más me faltará comidaFome já passei, mas comida não vai mais faltar
¡Soy difícil!Eu sou foda!
Tengo determinación, tengo fe en mí y en mis orixásTenho gana, tenho fé em mim, e nos meus orixás

¡Soy difícil!Eu sou foda!
Con valentía para vivir, salir del armario y serCoragem de viver e sair do armário e ser
Nunca perderé mi brillo por el VIHJamais vou perder o meu brilho pro HIV
Mi lugar está aquí, nadie puede conmigoMeu lugar é aqui, ninguém pode comigo
Voy a ser felizEu vou ser feliz

Es difícilÉ foda
TodoTudo

Todo parecía no valer la penaTudo parecia que não valia a pena
Solo veía el sueloEra só o chão que eu enxergava
Entrar en él era la única salidaEntrar nele era a única saída
Pero vi mis pies y entendíMas vi meus pés e entendi
Esta tierra también es míaEssa terra também é minha
Yo mismo construyo mi mundoO meu mundo eu mesmo faço
Cueste lo que cuesteCuste o que custar
Todo lo que quiero lo tendréTudo que eu quero eu vou ter
Vine aquí para ser felizEu Vim aqui pra ser feliz
Para ser felizPra ser feliz

¡Soy difícil!Eu sou foda!
Por todo lo que he vivido, por lo que vendráPor tudo que vivi, pelo que ainda virá
¡Soy difícil!Eu sou foda!
Ya pasé hambre, pero nunca más me faltará comidaFome já passei, mas comida não vai mais faltar
¡Soy difícil!Eu sou foda!
Tengo determinación, tengo fe en mí y en mis orixásTenho gana, tenho fé em mim, e nos meus orixás

¡Soy difícil!Eu sou foda!
Con valentía para vivir, salir del armario y serCoragem de viver e sair do armário e ser
Nunca perderé mi brillo por el VIHJamais vou perder o meu brilho pro HIV
Mi lugar está aquí, nadie puede conmigoMeu lugar é aqui, ninguém pode comigo
Voy a ser felizEu vou ser feliz