O Aperreio do Cabra Que o Excomungado Tratou Com Má-querença e o Santíssimo Não Deu Guarida

El Enfado del Hombre al que el Excomulgado Trató con Malquerencia y el Santísimo no Dio Refugio

O Aperreio do Cabra Que o Excomungado Tratou Com Má-querença e o Santíssimo Não Deu Guarida

Raya el suelo de LeopoldinaRisca o chão da Leopoldina
El Sol ardiente del sertónO Sol ardente do sertão
Gira la corona en la miraGira a coroa na mira
De la mirada de LampiãoDo olhar de Lampião
En un galope apuradoNum galope aperriado
Se calzó las botas el condenadoBateu botas o danado
Mi samba se convirtió en cordelMeu samba virou cordel
Para contar su peleaPra contar sua peleja
En el infierno y en el cieloNo inferno e no céu

El diablo tendió la trampaCapiroto armou o bote
Astuto escondió su maletínMaroto escondeu o seu malote
Satanás detuvo al hombre, ¡qué confusión!Satanás barrou o homi, que confusão
Acabó en el fuego, rachadinha y capitánFinou no fogo, rachadinha e capitão

En las alas de un sanhaçuNas asas de um sanhaçu
En las puertas del firmamentoNas portas do firmamento
San Pedro señala el pecadoSão Pedro aponta pecado
Del excomulgado testarudoDo excomungado birrento

En este alborotoNesse furdunçu
¡João trajo el tambor!João trouxe a zabumba!
Pelea entre santo y bandidoBriga entre santo e jagunçu
Hasta Padim Ciço exorcizaAté Padim Ciço esconjura
Sostén el acordeón, ocho bajos de truenoSegura o fole, oito baixos de trovão
El hombre volvió a la tierraO cabra voltou à terra
Para convertirse en espírituPra virá assombração
Asa Branca volóAsa Branca avuou
Assaré recogió la rimaAssaré colheu a rima
Vitalino entonces moldeóVitalino então moldou
Que del barro aún vivaQue do barro ainda viva
El legendario VirgulinoO lendário Virgulino
Ferreira da SilvaFerreira da Silva

En la mecha de la lámparaNo pavio da lamparina
Brilla la luz de LampiãoBrilha a luz de Lampião
Su estrella severinaSua estrela severina
Aún guía a la multitudAinda guia a multidão
De verde y blancoDe verde e branco
Viene ella y sus cantimplorasVem ela e seus cantis
Maria bonita EmperatrizMaria bonita Imperatriz