Na Voz do Cincerro

En la voz del Cincerro

Na Voz do Cincerro

El silencio se quedó dormido en el ritmo ferozO silêncio adormeceu na batida do cincerro
Porque animó a la tribu cantando a través de las colinasPois ele encordoou a tribo cantando por entre os cerros
¿Es el único que mantiene su magia en la campana?Será que só ele guarda a magia no badalo
Para encantar la mayoría de las rupturas de las pandillas moriscasPra encantar os mais quebras das quadrilhas de aporreados

Está atrapada en el cuello de una tordilla dócilSe prendeu junto ao pescoço de uma tordilha mais mansa
Haciendo sus pasos compases marcando bailesFazendo dos passos dela compassos marcando danças
Y así que traje a los más curiosos que oyeron la canciónE assim trouxe os mais curiosos que escutaram a cantiga
Porque ellos vienen en la voz de los feroces misterios que encierra el campoPois vêm na voz do cincerro mistérios que o campo abriga

Un gateadan por el espeso conocedor de corcoveansUm gateadão pelo grosso conhecedor de corcóveos
Has derribado a tantos indios por tener sangre en los ojosJá derrubou tanto índio, por ter o sangue nos olhos
Pero se reunió con el tranquilo cincerro de aspecto modestoMas atendeu ao cincerro tranquilo de olhar modesto
Viejo aspecto de caballo seguido sin usar halterJeitão de cavalo velho seguiu sem usar cabresto

Está viviendo obstinadamente en el campo. Ya es parte de la bandaTeimou em viver no campo, já é parte da quadrilha
Es más como un cuzco ladrando por conocer a su manadaÉ mais um cusco latindo por conhecer sua matilha
Controla las direcciones que lo siguen golpeando los fragmentosConduz os rumos que o seguem ao bater conforme os cacos
Porque no es polvo ni tierra, es el aire el que mantiene sus huellasPois não é poeira nem terra, é o ar quem guarda seus rastros

Demasiado bloqueado sin tener piernas, es el sonido en frente de la líneaMuito tranqueou sem ter pernas, é o som na frente da linha
Es un grito del novelista junto a la madrina yeguaÉ um grito do romanceiro junto da égua madrinha
Porque el Cincerro es el mismo que las direcciones de nuestra vidaPois o cincerro é igual aos rumos da nossa vida
Siempre seguimos a los buenos cuando vence al acusadoSempre seguimos os bons, quando bate a recorrida