Torrão, Meu Canto de Terra

Terrón, Mi Canto de Tierra

Torrão, Meu Canto de Terra

Cuando el filo del aradoQuando o fio do arado
En uñas garras de fieraEm unhas garras de fera
Calla el silencio de la tierraCala o silêncio da terra
Hiriendo el lomo morenoFerindo o lombo moreno
Solo el bálsamo serenoSó o bálsamo sereno
Acaricia en lamentoAcaricia em lamento
Como si untara de ungüentoComo banhasse de ungüento
Quebrantando venenosAquebrantando venenos

Cuando los cascos pisoteanQuando os cascos pisoteiam
Las varas que acunan el granoAs vergas que aninha o grão
Levantan firmes del sueloLevantam firmes do chão
Las terrazas de los pajonalesAs leivas dos “pajonais”
Entre las crines de los juncalesDentre as crinas dos juncais
Que no se cortan con tijeraQue não se tosa a tesoura
Así ondean escobasAssim pendoam vassouras
Tiñendo los matorralesTingindo os macegais

Silencios de un tiempoSilêncios de um tempo
Cuando el mundo era campoQue o mundo era campo
Y las cercas de alambreE as cercas de grampo
No veían linderosNão viam lindeiros
La tierra un sembradíoA terra um canteiro
Sin dueño ni leySem dono nem lei
Sin trono ni reySem trono nem rei
Un vasto potreroUm vasto potreiro

Y las cruces que te siembranE as “cruz” que te plantam
-palos fierros de luto--paus ferros de luto-
Esta sí no da frutoEsta sim não da fruto
Ni adorna el estandarteNem emboneca o pendão
De flor y perdónDe flor e perdão
De luz y partidaDe luz e partida
La tierra es refugioA terra é guarida
El último galpónO último galpão