Ballata Della Moda

Balada de la Moda

Ballata Della Moda

Era otoño y el camarero AntonioEra l'autunno e il cameriere antonio
Sirviendo en una mesa de grandes industrialesServendo ad un tavolo di grandi industriali
Escuchó decidir que para el próximo veranoSentì decidere che per l'estate prossima
El agua azul estaría de modaSarebbe andata di moda l'acqua blu

Ellos decían que bastaba con hacerLoro dicevano che bastava fare
Una campaña publicitariaUna campagna di pubblicità
Poner en cada bar unas botellitasMettere in ogni bar un po' di bottigliette
Y el éxito no podía faltarEd il successo non poteva mancare

Antonio se reía para sus adentrosAntonio tra se rideva
Jajaja, jajajaAhahah, ahahah
Decía me importa un bledo la modaDiceva me ne infischio della moda
Yo solo bebo lo que me gustaIo bevo solo quello che mi va

Llegó el invierno y Antonio vio en el cineVenne l'inverno e antonio vide al cinema
Cortometrajes con botellas de agua azulCortometraggi con bottiglie d'acqua blu
Fotografías en las paredes y en los periódicosFotografie sui muri e sui giornali
De bellas mujeres que invitaban a probarlaDi belle donne che invitavano a provarla

En primavera ya alguien la bebíaIn primavera già qualcuno la beveva
Y él también un día en casa de un amigoE pure lui un giorno a casa d'un amico
Tuvo que beberla porque aquel avergonzadoDovette berla perché quello imbarazzato
Le dijo perdón pero no me queda otra cosaGli disse scusa ma non m'è rimasto altro

Antonio sin embargo se reíaAntonio però rideva
Jajaja, jajajaAhahah, ahahah
Decía me importa un bledo la modaDiceva me ne infischio della moda
Pero en ausencia de otra cosa bebo lo que hayMa in mancanza d'altro bevo quel che c'è

Llegó el verano y en vacacionesVenne l'estate ed in villeggiatura
Antonio tenía sed y no sabía qué beberAntonio aveva sete e non sapeva cosa bere
En cada bar donde pedía algo refrescanteIn ogni bar dove chiedeva un dissetante
Por si fuera poco le servían agua azulManco a farlo apposta gli servivano acqua blu

Las primeras veces él se había resistidoLe prime volte lui si era opposto
Pero luego pensó quién me obligaMa poi pensò chi me lo fa fare
Y desde ese día poco a poco se acostumbróE da quel giorno poco a poco si abituò
Un mes después no bebía otra cosaUn mese dopo non beveva altro

Antonio sin embargo se reíaAntonio però rideva
Jajaja, jajajaAhahah, ahahah
Decía me importa un bledo la modaDiceva me ne infischio della moda
Pero bebo esta bebida porque me gustaMa bevo questa bibita perché mi va

Ahora es otoño, Antonio está en el hospitalOra è l'autunno, antonio è all'ospedale
Intoxicado porque bebía demasiadoIntossicato perché beveva troppo
Y para atender esa mesa importanteE per servire quel tavolo importante
Se hizo reemplazar por su amigo PasqualeS'è fatto sostituire dall'amico Pasquale

Están decidiendo la próxima modaStan decidendo per la prossima moda
Un pantalón a rayas amarillas y negrasUn pantalone a strisce gialle e nere
Bastará con hacer mucha publicidadBasterà fare una gran pubblicità
Hacerlo usar por algún gran actorFarlo indossare da qualche grande attore

Pasquale para sus adentros sonríePasquale tra se sorride
Jajaja-jajajaAhahaha-ahahah
Y dice me importa un bledo la modaE dice me ne infischio della moda
Yo solo llevo lo que me gustaIo porto solo quello che mi va

Pero ya veo a PasqualeMa io vedo già Pasquale
Jajaja, jajajaAhahah, ahahah
Quién sabe cómo se sentirá malChissà come starà male
Con los pantalones a rayas amarillas y negrasCoi pantaloni a strisce gialle e nere