Cholo Soy Y No Me Compadezcas

I Am Cholo And Don't Pity Me

Cholo Soy Y No Me Compadezcas

I am Cholo and don't pity meCholo soy y no me compadezcas
That those are coins that are worthlessQue esas son monedas que no valen nada
And the whites give like someone gives moneyY que dan los blancos como quien da plata
We cholos don't ask for anythingNosotros los cholos no pedimos nada
Well, everything is missingPues faltando todo
Everything reaches usTodo nos alcanza

Leave me in the puna, to live at my leisureDéjame en la puna, vivir a mis anchas
Climb the hills behind my goatsTrepar por los cerros detrás de mis cabras
Plowing the land, weaving ponchos, grazing my llamasArando la tierra, tejiendo los ponchos, pastando mis llamas
And throw the voice of my quena to the windsY echar a los vientos la voz de mi quena
You say I'm sad, what do you want me to do?Dices que soy triste, ¿qué quieres que haga?

Don't you say that the cholo is soulless?No dicen ustedes que el cholo es sin alma
And it is like stone, without voice, without wordY que es como piedra, sin voz, sin palabra
And cries inside, without showing the tearsY llora por dentro, sin mostrar las lágrimas

Perhaps they were not the whites who came from SpainAcaso no fueron los blancos venidos de España
That they killed us for gold and silverQue nos dieron muerte por oro y por plata
There was no Pizarro who killed AtahualpaNo hubo un tal Pizarro que mató a Atahualpa
After many promises, both pretty and falseTras muchas promesas, bonitas y falsas

So what do you want? What do you want me to do?Entonces, ¿qué quieres? ¿Qué quieres que haga?
May I be as happy as a holidayQue me ponga alegre como día de fiesta
While my brothers bend their backsMientras mis hermanos doblan las espaldas
For four cents that the boss pays themPor cuatro centavos que el patrón les paga

You want me to laughQuieres que me ría
While my brothers are beasts of burdenMientras mis hermanos son bestias de carga
Carrying riches that others keep for themselvesLlevando riquezas que otros se guardan

You want laughter to broaden my faceQuieres que la risa me ensanche la cara
While my brothers live in the mountains like molesMientras mis hermanos viven en las montañas como topos
Dig and digEscarba y escarba
While those who do not work get richerMientras se enriquecen los que no trabajan

You want me to be happyQuieres que me alegre
While my sisters go to rich people's housesMientras mis hermanas van a casas de ricos
The same as slavesLo mismo que esclavas
I am Cholo and don't pity meCholo soy y no me compadezcas

Let me live freely in the PunaDéjame en la puna vivir a mis anchas
Climb the hills behind my goatsTrepar por los cerros detrás de mis cabras
Plowing the land, weaving ponchos, grazing my llamasArando la tierra, tejiendo los ponchos, pastando mis llamas
And throw the voice of my quena to the windsY echar a los vientos la voz de mi quena
Leave me alone, the mountain is hereDéjame tranquilo, que aquí la montaña
He offers me his stones, perhaps softerMe ofrece sus piedras, acaso más blandas
That those condolences that you give meQue esas condolencias que tú me regalas

I am a Cholo and don't pity me!¡Cholo soy y no me compadezcas!