Alma Guaraní

Guaraní Ziel

Alma Guaraní

Ras van de Guayakí, het woud heeft je niet vergetenRaza del Guayakí, la selva no te ha olvidado
Je guaraní ziel, blijft bestaan in de geliefde grondTu alma guaraní, perdura en el suelo amado
En vanuit het groen van de geboorteheuvelY desde el verdor del monte natal
Brengt de zachte bries van de zomertijdLa brisa sutil del tiempo estival
Je eeuwenoude stem weer bij ons terugNos vuelve a traer tu voz secular

Het is dezelfde als gisterenEs la misma que ayer
Die de lucht in vloogEchaba a volar al viento
Zorgen van een liefdeCuitas de un querer
Met een diepe en inheemse klankCon hondo y nativo acento

Het is de raciale stem die niet zal stervenEs la voz racial que no morirá
Zolang de smeltkroes van een mbaracáMientras que el crisol de algún mbaracá
Zijn verdriet, zijn liefde, omzet in gezangSu pena, su amor, convierta en cantar

Guaraní ziel, rust van de sinaasappelboomgaardenAlma guaraní, quietud de los naranjales
Guaraní ziel, klaagzang van de kruidentuinenAlma guaraní, lamento de los yerbales
Trilt je traditieVibra tu tradición
In het licht, en in de bloemEn la luz, y en la flor

Net als de bronLo mismo que el manantial
Zonder enige rimpeling komt hij omhoogSin ningún rumor aflorando va
Met een smeekbede van liefde, zegent dezeCon ruego de amor, bendiciendo estas
Guaraní ziel, het geboortelandAlma guaraní, la heredad natal