Canción Del Arpa Dormida

Song of the Sleeping Harp

Canción Del Arpa Dormida

When in the majestic rise of the riverCuando en la crecida majestad del río
The green of the marshes floatsVa boyando el verde del camalotal
Dove of dreams, the moon risesPaloma de sueños levanta la luna
Its wandering flight over the ParanáSu vuelo errabundo sobre el Paraná

With that message of flower and jungleCon ese mensaje de flor y de selva
Of wild romance of indigenous and workerDe agreste romance de india y mensú
Your hands reached my gaucho landLlegaron tus manos a mi tierra gaucha
Weaving harmonies, oh belovedTejiendo armonías, oh mitãguasú

Cradling a dreamAcunando un sueño
Life slips away from usSe nos va la vida
And the traveler departsY el viajero parte
Never to returnPara no volver

Today the indigenous harpHoy el arpa india
Fell asleepSe quedó dormida
Like a guaraniaComo una guarania
That could not beQue no pudo ser

The same hope and the same pathLa misma esperanza y el mismo camino
The same songs under the blue skyLos mismos cantares bajo el cielo azul
That's why I sing to you with a guarania voicePor eso te canto con voz de guarania
For the little vine that you sangPor la vidalita que cantaste tú