Canción Del Arpa Dormida

Chanson de la Harpe Endormie

Canción Del Arpa Dormida

Quand dans la majesté montante du fleuveCuando en la crecida majestad del río
Le vert des nénuphars flotte doucementVa boyando el verde del camalotal
Colombe de rêves, la lune s'élèvePaloma de sueños levanta la luna
Son vol errant sur le ParanáSu vuelo errabundo sobre el Paraná

Avec ce message de fleurs et de jungleCon ese mensaje de flor y de selva
De romance sauvage d'indienne et de mensúDe agreste romance de india y mensú
Tes mains sont arrivées dans ma terre gauchoLlegaron tus manos a mi tierra gaucha
Tissant des harmonies, oh mitãguasúTejiendo armonías, oh mitãguasú

Berçant un rêveAcunando un sueño
La vie s'en vaSe nos va la vida
Et le voyageur partY el viajero parte
Pour ne pas revenirPara no volver

Aujourd'hui l'harpe indienneHoy el arpa india
Est restée endormieSe quedó dormida
Comme une guaraniaComo una guarania
Qui n'a pu êtreQue no pudo ser

La même espérance et le même cheminLa misma esperanza y el mismo camino
Les mêmes chants sous le ciel bleuLos mismos cantares bajo el cielo azul
C'est pourquoi je te chante avec une voix de guaraniaPor eso te canto con voz de guarania
Pour la vidalita que tu as chantéePor la vidalita que cantaste tú