Galopera

Galopera

Galopera

In einem Viertel von Asunción kommen Leute, gehen LeuteEn un barrio de Asunción gente viene, gente va
Der Trommelruf ertönt, die Galopa beginnt jetztYa está llamando el tambor, la galopa va a empezar
Der 3. Februar ist gekommen, der Herr San Blas ist da3 de Febrero llegó, el patrón señor San Blas
Die „Banda de Trinidad“ sorgt für Stimmung bei der VeranstaltungAmeniza la función la “Banda de Trinidad”

Unter dem Blätterdach hat sich der Kreis gebildetDebajo de la enramada ya está formada la rueda
Und die Tänzerinnen der Galopa kommen heraus, um zu tanzenY salen las galoperas la “galopa” a bailar
Mit dem Kîguá, das sie trägt, und den drei OhrringenLuciendo el kîguá verá, zarcillo de tres pendientes
Sieben Ringe an den Armen und die Koralkette um den HalsAnillos siete ramales y el rosario de coral

Galopera... Tanze deinen zauberhaften TanzGalopera... Baila tu danza hechicera
Galopera... Beweg deine nackten FüßeGalopera... Mueve tus plantas desnudas
Schwingend die Hüfte mit deinem LiebesversprechenCimbreando la cintura con tu promesa de amor

Die braune Galopera aus dem indolatino StammLa morena galopera de la estirpe indolatina
Trägt zwei blühende Zöpfe und ein Tîpoy yeguáLuce dos trenzas floridas y viste tîpoy yeguá
Auf ihrem aufrechten Kopf trägt sie einen einheimischen KrugSobre su cabeza erguida lleva en cántaro nativo
Wasser für den Pilger, die schöne MitacuñáAgua para el peregrino la hermosa mitacuñá

Galopera... Setze deinen zauberhaften Tanz fortGalopera... Sigue tu danza hechicera
Galopera... Ich bin dein brennender TräumerGalopera... Soy tu ardiente soñador
Gib mir ein wenig frisches Wasser aus deinem LiebeskrugDame un poco de agua fresca de tu cántaro de amor
Gib mir ein wenig frisches Wasser aus deinem LiebeskrugDame un poco de agua fresca de tu cántaro de amor