Galopera

Galopera

Galopera

In een wijk van Asunción komt de ene, gaat de andereEn un barrio de Asunción gente viene, gente va
De trommel roept al, de galopa gaat beginnenYa está llamando el tambor, la galopa va a empezar
3 februari is gekomen, de patroon meneer San Blas3 de Febrero llegó, el patrón señor San Blas
De 'Banda de Trinidad' zorgt voor de sfeerAmeniza la función la “Banda de Trinidad”

Onder de overkapping staat de kring al klaarDebajo de la enramada ya está formada la rueda
En de galoperas komen, de 'galopa' om te dansenY salen las galoperas la “galopa” a bailar
Met de kîguá die je ziet, drie hangers in je oorLuciendo el kîguá verá, zarcillo de tres pendientes
Zeven ringen aan je armen en de koralen rozenkransAnillos siete ramales y el rosario de coral

Galopera... Dans je betoverende dansGalopera... Baila tu danza hechicera
Galopera... Beweeg je blote voetenGalopera... Mueve tus plantas desnudas
Met je heupen zwijgend, met je belofte van liefdeCimbreando la cintura con tu promesa de amor

De donkere galopera van de indolatijnse afstammingLa morena galopera de la estirpe indolatina
Draagt twee bloeiende vlechten en een tîpoy yeguáLuce dos trenzas floridas y viste tîpoy yeguá
Op haar rechte hoofd draagt ze een inheemse kruikSobre su cabeza erguida lleva en cántaro nativo
Water voor de pelgrim, de mooie mitacuñáAgua para el peregrino la hermosa mitacuñá

Galopera... Ga door met je betoverende dansGalopera... Sigue tu danza hechicera
Galopera... Ik ben je vurige dromerGalopera... Soy tu ardiente soñador
Geef me een beetje vers water uit je liefdeskruikDame un poco de agua fresca de tu cántaro de amor
Geef me een beetje vers water uit je liefdeskruikDame un poco de agua fresca de tu cántaro de amor