Mi Retorno

My Return

Mi Retorno

I've come back to my homeland, 'cause I can'tHe vuelto a mi patria, porque ya no puedo
Stand the absence of my sweetheartResistir la ausencia de mi mborayhu
Who used to cradle me with all her tendernessQue ayer me acunaba con toda ternura
Giving me the flowers of her heartDándome las flores de su kunu'u

When I arrived at the port, I wanted to hug herAl llegar al puerto yo quise abrazarla
Kiss her and say: I’m back, MomBesarla y decirle: He vuelto, mamá
But it was all in vain because GodMas todo fue en vano porque Ñandejara
Took her away from me, she’s goneAhechave'ÿre, chupe ogueraha

Only our customs comfort me todaySolo me consuelan hoy nuestras costumbres
That in all my travels, I didn’t findQue en toda mi gira máro ndatopai
The beautiful dancer, the lovely hostessLa guapa burrera, la bella alojera
And the little snack vendor, she’s not aroundY la chiperita ndaipoi jojahai

I spent many years without seeing the farmerPasé muchos años sin ver al labriego
With his unmatched, wide-brimmed hatCon su inigualable, sombrero piri
And the country girl with fairy-like handsY a la campesina con manos de hada
Under the shade, weaving laceBajo la enramada, tejer ñandutí

I traveled through big, luxurious citiesRecorrí ciudades muy grande y lujosas
Paris, London, and Rome, they can’t compareParís, Londre y Roma niko mimbipa
But they don’t match my blooming AsunciónPero no te igualan mi Asunción florido
And may fate keep me hereY quiera el destino, ko'ápe apytá

And here among your hills, your mountains, your riversY aquí entre tus cerros, tus montes, tus ríos
Your green meadows full of wildflowersTus verdes praderas llenas de amambai
I want death to surprise me one dayQuiero que la muerte me sorprenda un día
Singing folk songs to my ParaguayCantando guaranias a mi Paraguay

Your melody is a messageTu melodía mensaje son
Of the most beautiful things you haveDe lo más bello que tienes tú
I’ll be your faithful messengerFiel mensajero tuyo seré
Carrying songs to shareCanciones llevo a repartir

That’s life, I’m happyAsí es la vida yo soy feliz
I’ve got a heart to singCorazón tengo para cantar
Always singing, I’ll go onCantando siempre cantando voy
In your honor, my ParaguayEn tu homenaje mi Paraguay