Amigo de Que

Ami de Quoi

Amigo de Que

Ne continue pas à direNo sigas diciendo
Que ton amiQue un amigo tuyo
Et ta propre femme ont sali ton foyerY tu propia esposa mancharon tu hogar
Avoue, lâcheConfiesa cobarde
Que c'était une detteQue esa era deuda
Qu'un jour ou l'autreQue tarde o temprano
Il fallait réglerHabría que cobrar

C'était ma copineEsa era mi novia
Que j'aimais tantQue tanto quería
Un après-midi, naïfUna tarde ingenuo
Je te l'ai présentéeTe la presenté
Tu as ressenti de la jalousieSentiste envidia
En la voyant si belleAl verla tan linda
Comment, étant pauvreCómo siendo pobre
J'ai réussi à la conquérirYo la conquiste

Depuis ce momentDesde aquel instante
Dans le dos, lâcheA espalda cobarde
Comme tu avais de l'argentComo tenías plata
Tu lui as offert plusLe ofreciste más
Jusqu'à la convaincreHasta convencerla
Parce que tu étais richePorque tú eras rico
Et ma copine un jourY mi novia un día
Pour toi m'a quittéPor ti me dejó

Après un certain tempsAl cabo de un tiempo
Tu en as fait ta femmeLa hiciste tu esposa
Avec ma propre copine, tu es devenu mon rivalCon mi propia novia fuiste mi rival
Et moi, je suis resté pauvreY yo seguí pobre
Sans argent ni copineSin plata ni novia
Pendant que toi, dans les brasMientras tú de brazos
Tu es allé jusqu'à l'autelFuiste hasta el altar

N'oublie pas qu'un jourNo olvides que un día
C'est toi qui m'as invitéFue que me invitaste
À ce que je la voieA que yo la viera
Dans ta propre maisonEn tu propio hogar
Pour ainsi m'humilierPara así humillarme
Et alors j'ai vu clairY entonces vi claro
Planifier ma vengeancePlanear la venganza
Qu'il fallait réglerQue había que cobrar

En voyant ta femmeAl ver a tu esposa
Celle qui était ma copineLa que fue mi novia
J'ai lu dans ses yeuxYo leí en sus ojos
Qu'elle n'était pas heureuseQue no era feliz
L'or ne suffisait pasNo bastaba el oro
Ta richesseLa riqueza tuya
Et qu'elle me désiraitY que me deseaba
Je l'ai comprisSe lo comprendí

Je suis revenu la nuitVolví por la noche
Quand tu n'étais pas làCuando tú no estabas
Et effectivement, mon plan n'a pas échouéY efectivamente mi plan no falló
J'ai pris ma revancheTomé mi venganza
Et tu m'as surprisY me sorprendiste
Tu vois, ça ne sert à rienYa ves que de nada
Ton or n'a pas aidéTu oro sirvió

Maintenant, tu peuxAhora ya puedes
Continuer à clamerSeguir pregonando
Que j'étais l'amiQue yo fui el amigo
Qui t'a trahiQue te traiciono
Cherche-la si tu veuxBúscala si quieres
Elle est déjà régléeQue ya está cobrada
La dette entre amisLa deuda entre amigos
Est soldéeSaldada quedó

Tu n'es pas mon amiTú no eres mi amigo
Ami de quoi ?¿Amigo de qué?