Corazón de Palo

Cœur de Bois

Corazón de Palo

Je vivrai sans toiViviré sin ti
Bien que ça me déchire de l'intérieur, ma vieAunque me reviente de las ganas, vida mía
Bien que l'angoisse me rongeAunque me carcoma la ansiedad
De te voir dans le besoin d'entendre ta voix dans l'agonieDe verte en la necesidad de escucharte en la agonía

J'apprendraiAprenderé
À ne plus dépendre de la compagnieA no tener que depender de compañía
À bien digérer mes échecs dans la vieA masticar bien mis fracasos en la vida
À ne pas attendre que tu viennes me tendre la mainA no esperar que vengas y me des tu mano

Parce qu'au matin, tu as montré ton vrai visagePorque temprano, pelaste el cobre
Et m'as laissé voir qui tu étaisY me dejaste ver quién eras
J'ai toujours pensé que ton attitude était sincèreSiempre pensé que tu actitud era sincera
Mais aujourd'hui, tu me laisses avec l'âme en morceauxPero hoy, me dejas con el alma hecha pedazos

Et tu t'en vas, par la porte de derrièreY te vas, por la puerta de atrás
Je ne t'ai jamais vraiment importéNo te importo jamás
Tout ce qu'on avait prévuTodo lo que planeamos

Mais il y a un détail que tu as oubliéPero hay un detalle que se te olvidó
Si mon cœur peut être nobleSi mi corazón puede ser noble
Il peut aussi être de boisTambién puede ser de palo

Mais il y a un détail que tu as oubliéPero hay un detalle que se te olvidó
Si mon cœur peut être nobleSi mi corazón puede ser noble
Il peut aussi être de boisTambién puede ser de palo

DouleurDolor
Tu es en train de me faire mal à nouveau, ma belleYa me estás volviendo a dar, mamacita
Mais bonPero bueno

Je vivrai sans toiViviré sin ti
Je te parie ça même si je me cogne contre les mursYo eso te lo apuesto aunque me dé con las paredes
Parce que cet après-midi où je t'ai vu passer avec un autrePorque aquella tarde en que te vi pasar con otro por ahí
J'ai même voulu haïr les femmesQuise hasta odiar a las mujeres

J'apprendraiAprenderé
À ne plus dépendre de tes plaisirsA no tener que depender de tus placeres
À bien digérer mes échecs amoureuxA masticar bien mis fracasos de quereres
À ne pas attendre que tu viennes me tendre la mainA no esperar que vengas y me des tu mano

Parce qu'au matin, tu as montré ton vrai visagePorque temprano, pelaste el cobre
Et tu t'es laissé voir qui tu étaisY te dejaste ver quién eras
J'ai toujours pensé que ton attitude était sincèreSiempre pensé que tu actitud era sincera
Mais aujourd'hui, tu me laisses avec l'âme en morceauxPero hoy, me dejas con el alma hecha pedazos

Et tu t'en vas, par la porte de derrièreY te vas, por la puerta de atrás
Je ne t'ai jamais vraiment importéNo te importo jamás
Tout ce qu'on avait prévuTodo lo que planeamos

Mais il y a un détail que tu as oubliéPero hay un detalle que se te olvidó
Si mon cœur peut être nobleSi mi corazón puede ser noble
Il peut aussi être de boisTambién puede ser de palo

Mais il y a un détail que tu as oubliéPero hay un detalle que se te olvidó
Si mon cœur peut être nobleSi mi corazón puede ser noble
Il peut aussi être de boisTambién puede ser de palo