Tatouage

Tatuaje

J'ai dans l'âmeYo llevo en el alma
Gravé un tatouageGrabado un tatuaje
Qui garde le souvenirQue guarda el recuerdo
D'un temps meilleurDe un tiempo mejor
Ses couleurs vivesSus vivos colores
Fingent le paysageFingen El Paisaje
Des après-midis qui furentDe tardes que fueron
Des après-midis qui furentDe tardes que fueron
Mes après-midis d'amourMis tardes de amor

Entre rouge vifEntre rojo vivo
Et un bleu de cielY un azul de cielo
Comme un soleil qui se cacheCual Sol que se oculta
S'en va un cœurSe va un corazón
Il y a des nuages très blancsHay nubes muy blancas
Qui imitent la glaceQue imitan el hielo
Qui imitent la glaceQue imitan el hielo
Qui met dans la vieQue pone en la vida
La déesse raisonLa diosa razón

En nuits de luneEn noches de Luna
Le paysage s'agranditSe agranda el paisaje
Les teintes s'intensifientSe avivan los tintes
Avec une couleur viveCon fiero color
Ça me fait très malMe duele muy hondo
Me fait mal le tatouageMe duele el tatuaje
Me fait mal la vieMe duele la vida
Me fait mal la vieMe duele la vida
Par manque d'amourPor falta de amor

Alors quel cygneEntonces cuál cisne
Tordant mon couDoblando mi cuello
Je cache ma colèreEscondo mi enojo
Là dans mon intérieurAllá en mi interior
Je retouche les lignesRetoco las líneas
Ravive le souvenirRevivo el recuerdo
Et je sens que naîtY siento que nace
Et je sens que naîtY siento que nace
De nouveau l'amourDe nuevo el amor