Los Libros de La Buena Memoria

De Boeken van het Goede Geheugen

Los Libros de La Buena Memoria

De wijn verwarmt dromen met een zuchtEl vino entibia sueños al jadear
Uit zijn mond van groene zoetheidDesde su boca de verdeado dulzor
En tussen de boeken van het goede geheugenY entre los libros de la buena memoria
Blijft hij luisteren als een blinde voor de zeeSe queda oyendo como un ciego frente al mar
Mijn stem zal hem bereikenMi voz le llegará
Mijn mond ookMi boca también
Misschien vertrouw ik hem toeTal vez le confiaré
Dat jij de schaduw van de toekomst wasQue eras el vestigio del futuro

Rode en groene lichten van de liefdeRojas y verdes luces del amor
Toveren onder een halo van roodPrestidigitan bajo un halo de rouge
Welke vreemde schaduw verborg je voor mijn knipoog¿Qué sombra extraña te ocultó de mi guiño
Dat je nooit het ritselen van de bladeren hoorde?Que nunca oíste la hojarasca crepitar?

Want ik zal je schrijvenPues yo te escribiré
Ik zal je laten huilenYo te haré llorar
Mijn mond zal kussenMi boca besará
Al je tederheid van je aquariumToda la ternura de tu acuario

Maar als de Maan in bloedrood zou verkleurenMás si la Luna enrojeciera en sed
Of de impala's je plank zouden doorkruisenO las impalas recorrieran tu estante
Zou je dan niet weer triomferen in je ziel?¿No volverías a triunfar en tu alma?
Ik weet dat je lange reizen zou maken om te komenYo sé que harías largos viajes por llegar

Ik sta hier stilParado estoy aquí
Te wachten op jouEsperándote
Alles is verduisterdTodo se oscureció
Ik weet niet of de zee zal rustenYa no sé si el mar descansará

Er zal een tak zijn gegroeid aan de walnootHabrá crecido un tallo en el nogal
Het licht zal mensen zonder geloof hebben aangetastLa luz habrá tiznado gente sin fe
Deze fles is zo goed leeggelopenEsta botella se ha vaciado tan bien
Dat zelfs de dromen zich niet kunnen verbergen voor het geruchtQue ni los sueños se cobijan del rumor

Alcohol, kom niet meer terugLicor no vuelvas ya
Stop met lachenDeja de reír
Het is niet meer nodigNo es necesario más
De tijgers zijn al zichtbaar in de regenYa se ven los tigres en la lluvia