Cuánto Vale (part. Pasabordo)

Wie viel kostet es (feat. Pasabordo)

Cuánto Vale (part. Pasabordo)

Oh!¡Ay!

Im Leben bin ich gefallen und wieder aufgestanden (sag's mir, Pasabordo)En la vida me he caído y me he parado (dímelo, Pasabordo)
Als Kind hatte ich keinen CentDe pequeño nunca tuve ni un centavo
Ich weiß genau, was es heißt zu verlierenYo sé bien lo que es perder
Arbeiten, um das Nötigste zu essenTrabajar para comer lo necesario
Oh, Luis Alfonso!¡Ay, Luis Alfonso!

Und jetzt schwimme ich in Geldscheinen und es reicht (es reicht, mein Junge)Y ahora que nado en billetes y estoy largo (ya está largo, mijo)
Die Scheine passen nicht mehr in die BankYa no me caben los verdes en el banco
Aber ich habe dich nichtPero no te tengo a ti
Du bist derjenige, der mir das Nötigste gibtQue eres quien me brinda a mí lo necesario

Wie mache ich, damit du zurückkommst?¿Cómo hago pa' que vuelva?
Wie viel kostet es?, wie viel kostet es?¿Cuánto vale?, ¿cuánto cuesta?
Wie mache ich, um sie zu haben?¿Cómo hago pa' tenerla?
Dass mir das Leben sie zurückgibtQue la vida me la devuelva
Dass mir das Leben sie zurückgibtQue la vida me la devuelva
Pasabordo!, oh, oh, oh!¡Pasabordo!, ¡ay, ay, ay!

Was nützt es mir, alles zu haben, wenn am Ende meine Tage grau sind?¿De qué me sirve tenerlo todo si al final mis días son grises?
Ich habe dich nicht in meinem Bett, es riecht nach dir, Alter, du hast mir das Leben schwer gemachtNo te tengo a ti en mi cama, huele a ti, wey, a mí me jodiste
Seit du gegangen bist, seit du gegangen bist (okay)Desde que te fuiste, desde que te fuiste (okay)

Was nützt es mir, eine Villa mit Wasser wie in Disney zu haben (oh, oh, oh!)De qué me sirve tener una mansión con agua estilo Disney (¡ay, ay, ay!)
Wenn ich die Prinzessin nicht an meiner Seite habe, will ich mich verabschiedenSi no tengo la princesa al lado, quiero despedirme
Von dieser traurigen Welt, von dieser traurigen WeltDe este mundo triste, de este mundo triste

Wir sind immer noch sehr gelangweiltTodavía estamos muy aburridos
Ich werde ein bisschen fröhlicher werdenMe les voy a poner un poquito contentoso
Mach weiter, Kumpel, Prost, mein Junge, wie viel kostet es?Hágale, parcero, salud, mijo, ¿cuánto vale?
Luis Alfonso, Prost, mein JungeLuis Alfonso, salud, mijo
Mach's, PipeTíralo, Pipe
Sagt!¡Dice!

Wie mache ich, damit du zurückkommst?¿Cómo hago pa' que vuelva?
Wie viel kostet es?, wie viel kostet es?¿Cuánto vale?, ¿cuánto cuesta?
Wie mache ich, um sie zu haben?¿Cómo hago pa' tenerla?
Dass mir das Leben sie zurückgibtQue la vida me la devuelva
Dass mir das Leben sie zurückgibtQue la vida me la devuelva

Und ein Lärm, meine LeuteY una bulla, mi gente
Hier sind die Leute, die Pasabordo und Luis Alfonso mögenEstá la gente que le gusta Pasabordo, Luis Alfonso
Es leben die Reiter hier anwesendQue vivan los caballista aquí presente
Vertreten durch einen BergbewohnerRepresentado por un montañero
Und für alle die Schönen, zwei Schöne in der Nacht, hör malY pa' todas las gomelas, dos gomelos en la noche, oiga

Und jetzt schwimme ich in Geldscheinen und es reicht (es reicht, mein Junge)Y ahora que nado en billetes y estoy largo (ya está largo, mijo)
Die Scheine passen nicht mehr in die BankYa no me caben los verdes en el banco
Aber ich habe dich nichtPero no te tengo a ti
Du bist derjenige, der mir das Nötigste gibtQue eres quien me brinda a mí lo necesario

Wie mache ich, damit du zurückkommst? (Wie sagt man?)¿Cómo hago pa' que vuelva? (¿Cómo dice)
Wie viel kostet es?, wie viel kostet es? (sagt)¿Cuánto vale?, ¿cuánto cuesta? (dice)
Wie mache ich, um sie zu haben? (Prost, Kumpel)¿Cómo hago pa' tenerla? (salud, parce)
Dass mir das Leben sie zurückgibtQue la vida me la devuelva
Dass mir das Leben sie zurückgibtQue la vida me la devuelva

Wie sagt man, meine Leute, sag's mir, Junge (wie sagt man, wie sagt man?)Cómo dice mi gente, márcamelo, niño (¿cómo dice, cómo dice?)
Mit einer StimmeA una sola voz
Los, KumpelVamos, parcero

Wie mache ich, damit du zurückkommst? (alle zusammen, alle zusammen)Cómo hago pa' que vuelva (todo el mundo, todo el mundo)
Wie viel kostet es?, wie viel kostet es? (Der Tisch ist heute Abend am lebhaftesten)¿Cuánto vale?, ¿cuánto cuesta? (La mesa más animada esta noche)
Wie mache ich, um sie zu haben? (Sagt)¿Cómo hago pa' tenerla? (Dice)
Dass mir das Leben sie zurückgibtQue la vida me la devuelva
Dass mir das Leben sie zurückgibtQue la vida me la devuelva

Jah-yaihYah-yaih
Pasabordo, Luis AlfonsoPasabordo, Luis Alfonso
Prost, mein JungeSalud, mijo
Lass alles fallen, was locker ist, mein HerrQue se caiga lo que esté flojo, señorazo
Es leben die Frauen, PapaVivan las mujeres, papá
Hier kommt Majin BooAhí le va Majin Boo