El Niño Del Barrio

The Kid from the Neighborhood

El Niño Del Barrio

(This ranchera voice, we have it here in Popayán today, later on)(Esta voz ranchera, hoy en día lo tenemos aquí en Popayán, más adelante)
(Sometimes they might lend him to us)(De pronto nos lo presten de vez en cuando)
(Because without a doubt, he’ll be in the big leagues of music)(Porque estará sin duda alguna en las grandes ligas de la música)
(Once again, with you, Luis Alfonso)(Con ustedes, una vez más, Luis Alfonso)

Closing my eyes, I started to thinkCerrando mis ojos me puse a pensar
I began to remember my whole pastTodo mi pasado empecé a recordar
The night and the vices kept me companyLa noche y los vicios me hacían compañía
The streets of the ghetto shaped my lifeLas calles del gueto marcaron mi vida

Alone and like a dog, I grew up every daySolo y como un perro me crié cada día
But suddenlyPero de repente
Everything would changeTodo cambiaría

From the kid from the neighborhoodDel niño del barrio
That kid who fought without a scheduleAquel niño que luchaba sin horario
A thousand days passed on his calendarPasaron mil días en su calendario
The streets of the neighborhood watched him growLas calles del barrio lo vieron crecer

Dreaming and hustlingSoñando y chambiando
Little by little, that’s how we’re moving forwardPoco a poco es como vamos avanzando
The sack fills up grain by grainEl costal de grano en grano va llenando
His words and humility made him worth itSu palabra y humildad lo hizo valer

Beautiful, beautifulLindo, lindo
What can I say, sir?Que le doy, señorazo

Years went by, everything got betterPasaron los años, todo mejoró
But he never forgot to be humbleMás de ser humilde él jamás se olvidó
Looking up at the sky, he thanked lifeMirando hacia el cielo agradecía la vida
Because now there’s food on his tablePues ahora en su mesa ya tiene comida

He values the people who deserve itValora a la gente que lo han merecido
Because even though he’s big nowPorque aunque ahora es grande
He’s gratefulEstá agradecido

I feel proud to have been born in a humble neighborhoodYo me siento orgulloso de haber nacido en un barrio humilde
In a neighborhood of good peopleEn un barrio de gente de beraca
People who, when you look them in the eyesDe gente que cuando usted la vea a los ojos
Transmit nobility, transmit loveTransmite nobleza, transmite cariño
With my family on the horizon, my buddies, my ladies in the neighborhood sayCon mi familia de horizonte, mis parceros, mis mamacitas en el barrio dicen

The kid from the neighborhood, that kid who fought without a scheduleEl niño del barrio, aquel niño que luchaba sin horario
A thousand days passed on his calendarPasaron mil días en su calendario
The streets of the neighborhood watched him growLas calles del barrio lo vieron crecer

Dreaming and hustlingSoñando y chambiando
Little by little, that’s how we’re moving forwardPoco a poco es como vamos avanzando
The sack fills up grain by grainEl costal de grano en grano va llenando
His words and humility made him worth itSu palabra y humildad lo hizo valer
The kid from the neighborhoodEl niño del barrio