El Precio de Tu Error

Le Prix de Ton Erreur

El Precio de Tu Error

Touche-le bien, beau gosseTóquele bien lindo

Je n'arrive pas à y croireNo lo puedo creer
Que ça t'arrive à toiQue esto le esté pasando a usted
Que après tant de frimeQue después de tanto alarde
Après tant de méprisDespués de tantos desaires
C'est toi qui dois revenirSeas tú la tiene que volver

Dis-moi, que s'est-il passé ?Dime, ¿qué pasó?
Ton avion s'est-il écrasé¿Se varó el avión
Qui te menait vers les cieux ?Que te llevaba hacia el cielo?
Qu'en est-il des promesses¿Qué hay de las promesas
De ton bon petit garçon ?De tu niño bueno?
Qui prétendait avoirQue dijo tener
Pour toi un monde entierPara ti un mundo entero

Et que tu irais avec lui (allez, mon Juancho)Y que te irías con él (ándale mi Juancho)
Pour réaliser tes rêvesA realizar tus sueños
Que j'étais trop pauvreQue yo era muy pobre
Pour rester ton propriétairePa' seguir siendo tu dueño
Et que tu voulaisY que tú querías
Beaucoup de luxe et d'argentMuchos lujos y dinero

Maintenant, il est déjà trop tardAhora, ya es muy tarde
Pour qu'on parle de pardonPara que hablemos de perdones
C'est toi qui as fautéTú lo cometiste
Tu dois payer pour tes erreursDebes pagar tus errores
Tu as blessé ma vieTú heriste mi vida
Tu as tué mes illusionsMe mataste mis ilusiones

AyayayAyayay
Touche-le bien, mon AlexTóquele lindo, mi Alex
(Quel sentiment, Luis Alfonso)(Qué sentimiento Luis Alfonso)
Me voilà, grand seigneurAhí me voy, señorazo
Allons nous mettre un peu d'ambianceVamos a ponernos un poquito contentosos

Dis-moi, que s'est-il passé ?Tú dime, ¿qué pasó?
Ton avion s'est-il écrasé¿Se varó el avión
Qui te menait vers les cieux ?Que te llevaba hacia el cielo?
Qu'en est-il des promesses¿Qué hay de las promesas
De ton bon petit garçon ?De tu niño bueno?
Qui prétendait avoirQue dijo tener
Pour toi un monde entierPara ti un mundo entero

Et que tu irais avec luiY que tú te irías con él
Pour réaliser tes rêvesA realizar tus sueños
Que j'étais trop pauvreQue yo era muy pobre
Pour rester ton propriétairePa' seguir siendo tu dueño
Et que tu voulaisY que tú querías
Beaucoup de luxe et d'argentMuchos lujos y dinero

MaintenantAhora
Maintenant, il est déjà trop tardAhora ya es muy tarde
Pour qu'on parle de pardonPara que hablemos de perdones
C'est toi qui as fautéTú lo cometiste
Tu dois payer pour tes erreursDebes pagar tus errores
Tu as blessé ma vieHeriste mi vida

Tu as tué mes illusionsMe mataste mis ilusiones
Maintenant, il est déjà trop tardAhora ya es muy tarde
Pour qu'on parle de pardonPara que hablemos de perdones
C'est toi qui as fautéTú lo cometiste
Tu dois payer pour tes erreursDebes pagar tus errores
Tu as blessé ma vieTú heriste mi vida

Tu as tuéMataste
Tu as tuéMataste
Mes illusionsMis ilusiones
C'est ça les garsEso es muchachones
Ayayay, beau, beau, beauAyayay, lindo, lindo, lindo
Passons à la suivanteVamos con la otra