Si Me Voy De Este Mundo

Si je pars de ce monde

Si Me Voy De Este Mundo

Je veux un petit coinQuiero un guarito
Même si c'est pas grandAunque tenga poco
Comme moi, je suis richeComo yo, yo soy rico
La vie m'a donné ce qu'il me fautLa vida me ha dado lo que necesito
Une femme qui me fait un beau foyerUna esposa que me da un hogar bonito
Et qui m'appelle papacitoY me dice papacito

Et j'ai connu l'amour vraiY conocí el amor verdadero
Quand mes enfants sont nésCuando nacieron mis hijos
Je donnerais ma vie pour ces petitsDoy la vida por esos muchachitos
Je veux juste les voir bienSolo quiero verlos bien
Et que mon Dieu les protègeY que me los cuide mi Diosito

Et si je pars de ce mondeY si me voy de este mundo
Je vous jure que je pars contentLes juro que me voy contento
J'ai profité des plus beaux momentsDisfruté de los más lindos momentos
Avec ma famille et mes amisCon familia y amigos
C'est le trésor d'un montagnardEs el tesoro de un montañero

Et si je pars de ce mondeY si me voy de este mundo
Je vous jure que je pars contentLes juro que me voy contento
Ne laissez pas le temps filerNo dejen que se les pase el tiempo
Il ne revient pasQue no se nos regresa
Écoutez les conseilsEscuchen consejos
De ce montagnardDe este montañero

Et ça c'est Luis Alfonso et Los SeñorazosY esto es Luis Alfonso y Los Señorazos
EstallionsEstallions
Electrocorridos joyeuxElectrocorridos contentosos
De Colombie pour le monde, vieuxDe Colombia pa'l mundo, viejo

Levez-vous tôtLevántese temprano
Si vous vous levez tôt, Dieu vous aideSi madruga, Dios le ayuda
Dites-lui je t'aime et offrez-lui des fleursDígale te amo y dele flores a la cucha
Soyez avec les potesEsté con los parceros
Dans les bons et les mauvais momentsEn las malas y en las buenas
Car les vrais amisQue los buenos amigos
Se comptent sur les doigts de la mainCon la mano se cuentan

Achetez-vous une petite bouteilleCómprese una botellita
Si vous êtes tranquille, allez à la plageSi está caleto, váyase pa' la playita
Si vous êtes fauché, une bière à la maisonSi está pela'o, en la casa cervecita
Avec de bonne compagnie et de la bonne musiqueCon buena compañía y con buena musiquita

Et si je pars de ce mondeY si me voy de este mundo
Je vous jure que je pars contentLes juro que me voy contento
J'ai profité des plus beaux momentsDisfruté de los más lindos momentos
Avec ma famille et mes amisCon familia y amigos
C'est le trésor d'un montagnardEs el tesoro de un montañero

Et si je pars de ce mondeY si me voy de este mundo
Je vous jure que je pars contentLes juro que me voy contento
J'ai profité des plus beaux momentsDisfruté de los más lindos momentos
Avec ma famille et mes amisCon familia y amigos
C'est le trésorEs el tesoro
D'un montagnardDe un montañero

Parce qu'au final, la famillePorque al fin y al cabo, la familia
Sera toujours le seulSiempre será el único
Vrai amourAmor verdadero

C'est pour la familleEsto es para la familia
Et pour tous les potes du cœurY pa' todos los parceros del alma