Y Si Se Quiere Ir

Et s'il veut partir

Y Si Se Quiere Ir

Alors qui la comprendPues quién la entiende
D'abord elle jure qu'elle ne peut pas être sans moiPrimero jura que no puede estar sin mí
Puis elle me sortLuego me sale
Qu'elle a des doutesCon que tiene dudas

À quoi on joueA qué estamos jugando
Mieux vaut aller droit au butMejor directo al grano
Ce qu'on va faireLo que se vaya a hacer
Qu'on le fasse sans attendreQue se vaya cocinando

Et s'il veut partirY si se quiere ir
Eh bien qu'il aille bienPues que le vaya bien
Personne ne me crie dessusA mí nadie me grita
Baisse d'un tonBájele tres rayitas
La porte est grande ouverteLa puerta está muy grande
Le feu est au vertLa luz se puso en verde
Et s'il n'est pas partiY si no se ha marchado
C'est parce que c'est lui qui ne veut pasEs porque usted no quiere

Et s'il veut partirY si se quiere ir
Eh bien qu'il aille bienPues que le vaya bien
Il s'en va discrètementSe va por la sombrita
Le sommeil ne me quitte pasQue el sueño no me quita
Juste ne pleure pasNomás no esté llorando
Quand il commencera à me manquerCuando me ande extrañando
Parce qu'à ce moment-làPorque para ese entonces
Je l'aurai déjà oubliéYo ya le habré olvidado

Et s'il veut partirY si se quiere ir
Eh bien il se fait attendrePues ya se está tardando

Et s'il veut partirY si se quiere ir
Eh bien qu'il aille bienPues que le vaya bien
Personne ne me crie dessusA mí nadie me grita
Baisse d'un tonBájele tres rayitas
La porte est grande ouverteLa puerta está muy grande
Le feu est au vertLa luz se puso en verde
Et s'il n'est pas partiY si no se ha marchado
C'est parce que c'est lui qui ne veut pasEs porque usted no quiere

Et s'il veut partirY si se quiere ir
Eh bien qu'il aille bienPues que le vaya bien
Il s'en va discrètementSe va por la sombrita
Le sommeil ne me quitte pasQue el sueño no me quita
Juste ne pleure pasNomás no esté llorando
Quand il commencera à me manquerCuando me ande extrañando
Parce qu'à ce moment-làPorque para ese entonces
Je l'aurai déjà oubliéYo ya le habré olvidado

Et s'il veut partirY si se quiere ir
Eh bien il se fait attendrePues ya se está tardando