If You Forget Me (feat. Madonna)

Wenn du mich vergisst (feat. Madonna)

If You Forget Me (feat. Madonna)

Ich möchte, dass du eines weißtI want you to know one thing
Du weißt, wie das istyou know how this is
Wenn ich den kristallenen Mond betrachteif I look at the crystal moon
Den roten Zweig des langsamen Herbstes an meinem Fenster,at the red branch of the slow autumn at my window,
Wenn ich nahe dem Feuer die ungreifbare Asche berühreIf I touch near the fire the impalpable ash
Oder den faltigen Körper des Holzscheits.or the wrinkled body of the log.
Alles führt mich zu dir, als ob alles, was existiert,Everything carries me to you, as if everything that exists,
Aromen, Licht, Metalle oder kleine Bootearomas, light, metals, or little boats
Die zu deinen Inseln segeln, die auf mich warten.that sail towards those isles of yours that wait for me.

Nun, wenn du langsam aufhörst, mich zu lieben,Well now, if little by little you stop loving me,
Werde ich langsam aufhören, dich zu lieben.I shall stop loving you, little by little.
Wenn du mich plötzlich vergisst, such nicht nach mir,If suddenly you forget me, do not look for me
Denn ich werde dich bereits vergessen haben.for I shall already have forgotten you.
Wenn du lange und verrückt über die Windfahnen nachdenkst, die durch mein Leben ziehenIf you think at long and mad the wind banners that passes through my life
Und du entscheidest, mich am Ufer des Herzens zu lassen, wo ich Wurzeln habe,and you decide to leave me at the shore of the heart where I have roots,
Erinnere dich daran, dass ich an diesem Tag, zu dieser Stunde, meine Arme heben werderemember than on that day, at that hour I shall lift my arms
Und meine Wurzeln werden sich aufmachen, um ein anderes Land zu suchen.and my roots will set off to seek another land.

Aber wenn du jeden Tag, jede StundeBut if each day each hour
Fühlst, dass du mit unerbittlicher Süße für mich bestimmt bist.you feel that you are destined for me with implacable sweetness.
Wenn jeden Tag eine Blume zu deinen Lippen klettert, um mich zu suchen, ah meine Liebe,If each day a flower climbs up to your lips to seek me, ah my love,
ah mein Eigenes, in mir wiederholt sich all dieses Feuer,ah my own, in me all that fire is repeated,
In mir wird nichts gelöscht oder vergessen,in me nothing is extinguished or forgotten,
Meine Liebe nährt sich von deiner geliebten Liebe,my love feeds on your love beloved,
Und solange du lebst, wirst du in meinen Armen sein, ohne meine zu verlassen.and as long as you live in will be in your arms without leaving mine.