São Flores

Son Flores

São Flores

Qué excitación enloquecidaQue tesão enlouquecido
qué cosa buena qué cosa malaque coisa boa que coisa ruim
qué infierno y qué cieloque inferno e que céu
qué diablos de excitación loca en míque diabo de tesão doido em mim
que todo son diosesque tudo são deuses
los chicos son dioses para míos rapazes são deuses pra mim
que todo son floresque tudo são flores
los penes son flores para míos caralhos são flores pra mim
son dioses con floressão deuses com flores
son flores para mísão flores pra mim
qué horrores-maravillasque horrores-maravilhas
se hacen asísão feitas assim
qué infierno y qué cieloque inferno e que céu
qué diablos de excitación loca en míque diabo de tesão louco em mim
que todo son diosesque tudo são deuses
los chicos son dioses para míos rapazes são deuses pra mim
que todo son floresque tudo são flores
los penes son flores para míos caralhos são flores pra mim
son dioses con floressão deuses com flores
son flores para mí.são flores pra mim.
(...alma maldita, desventurada, siempre a quejarse(...alma maldita, desventurada, sempre a se lastimar
qué figura no asumo, de qué forma no me incumbequal figura não assumi, de qual forma não me incubi
yo mujer, yo adolescente, yo efebo, yo niñoeu mulher, eu adolescente, eu efebo, eu menino
yo fui flor de gimnasio, honor del aceiteeu fui flor de ginásio, honra do óleo
para mí las puertas numerosas, para mí el umbral cálidopara mim as portas numerosas, para mim o limiar tépido
para mí la casa coronada con guirnaldas floridaspara mim a casa coroada com grinaldas floridas
cuando dejé con el nacer del sol mi dormitorio...quando deixei com o nascer do sol meu dormitório...
catulo )catulo )
poltronapoltrona
(Luis capucho)(Luis capucho)
no digo que es solo soñar, pero en este sillónnão digo que é só sonhar, mas nessa poltrona
me siento así como un astronauta, un tapuia, una princesa,me sinto assim um astronauta, um tapuia, uma princesa,
yo me siento así medio sirena,eu fico assim meio sereia,
medio reumático, paralítico.meio reumático, paralítico.
así mi cuerpo en el sillón,assim meu corpo na poltrona,
mientras vuelan pajaritos,enquanto voam passarinhos,
mientras flores mueren en la ventana ih ih ih ih ih ih ih ih ih!enquanto flores morrem na janela ih ih ih ih ih ih ih ih ih!
el sillón como la cama, como la nave, como el altar.,a poltrona como a cama, como a nave, como o altar.,
como el trono, como el mar.como o trono, como o mar.
¡oh, sillón! ¡oh, sillón! ¡oh, sillón!oh, poltrona! oh, poltrona! oh, poltrona!
no sé vivir, no sé vivir sin tu caloreu não sei viver, não sei viver sem teu calor
no sé soñar, no sé soñar sin tenerteeu não sei sonhar, não sei sonhar sem ter você
mi cabeza en tu brazo, mi cuerpo en tu regazominha cabeça no teu braço, meu corpo no teu regaço
alto del suelo, uh, uh, uh, uh, uh, uh!alto do chão, uh, uh, uh, uh, uh, uh!