A Música do Sábado

La Música del Sábado

A Música do Sábado

Pocos hacen como yo hagoPoucos fazem como eu faço
Siempre al borde estoyQue estou sempre na beirinha
De aquí para allá ya no hay más fondoDaqui pra lá não existe mais fundo
De aquí para allá no existe mi mundoDaqui pra lá não existe meu mundo
De aquí para allá es el finDaqui pra lá é o fim

Es la locuraÉ a maluquice
Ando con mamá en la luna llena, en la noche vacíaEu ando com mamãe na lua cheia, na noite vazia
Una joven gay tristeUma jovem bicha triste
Pide limosna para comer galletasMendiga um trocado pra comer biscoito
Pienso un pocoPenso um pouco
Mirando al mar, miro al vacío, me miro a míOlhando para o mar, olho pro vazio, olho para mim
Miro al chico sentado esperandoOlho pro rapaz sentado esperando
Miro hacia el finOlho para o fim

De aquí para allá ya no hay más fondoDaqui pra lá não existe mais fundo
De aquí para allá no existe mi mundoDaqui pra lá não existe meu mundo
De aquí para allá es el finDaqui pra lá é o fim
Veo pantalones bajados en el baño del rexVejo calças arriadas no banheiro do rex

Hay quienes no les importa lo que dicenHá pessoas que não ligam para o que dizem
Otros son paranoicos y vigilan el mundoOutras são paranoicas e vigiam o mundo
Quiero decir, la vida se vuelve insoportableQuer dizer, a vida fica insuportável
Aun así nadie quiere morir, supongoMesmo assim ninguém quer morrer, eu acho
Un hombre aprecia desde lejos a un perro de porte soberanoUm homem aprecia de longe um cachorro de porte soberano
Camino un poco más en el borde donde estoyCaminho mais um pouco na beirada onde estou
Tomo los medicamentos y sigoTomo os remédios e continuo
Desde el borde veo el cielo abiertoDa beirada vejo o céu aberto

Paso entre hombres hinchados y suciosPasso entre homens inchados e sujos
Sentados en el jardínSentados no jardim
Camino hasta mi casaAndo até minha casa
La música del sábado por la nocheA música do sábado à noite
Me derrite solo en la camaMe derrete sozinho na cama

De aquí para allá ya no hay más fondoDaqui pra lá não existe mais fundo
De aquí para allá no existe mi mundoDaqui pra lá não existe meu mundo
De aquí para allá es el fin.Daqui pra lá é o fim.