Devaneio

Devaneo

Devaneio

Rosinha vislumbra un sueñoRosinha reponta um sonho
En la lejanía ensimismadaNa lonjura ensimesmada
De otro domingo igualDe mais um domingo igual
Rosinha alarga los ojosRosinha encomprida os olhos
Que se confunden - tan verdesQue se confundem - tão verdes
Como el verde del pastizalAo verde do pastiçal

¿Por qué me late el pecho?Por que o peito me buliça?
Rosinha se pregunta asíRosinha assim se pergunta
Casi sabiendo la respuestaQuase sabendo a resposta
En un pedacito de espejoNum pedacito de espelho
Rosinha cuestiona el destinoRosinha indaga o destino
¿Será que João no me quiere?Será que o João não me gosta?

Despierta una sonrisa esquivaMadruga um sorriso esquivo
Solo en la mirada, en la mirada tan verdeSó no olhar, no olhar tão verde
Que se cierra al sol abrasadorQue se entrefecha ao mormaço
¡Ay, algún día! ¡Ay, algún día!Ai, um dia! Ai, um dia!
João me lleva, sé a dóndeJoão me leva, sei pra onde
En la grupa del caballoNa garupa do picaço

Ay, si mi padre lo supieraAi, se o pai adivinhasse
Oh, Dios, si mi madre se enteraraAh, meu Deus se a mãe soubesse
Del beso que João robóDo beijo que o João roubou
Cuando la carrera comenzóQuando estourou a carreira
Todos miraron hacia la canchaTodo mundo olhou pra cancha
Menos João, João no miróMenos João, João não olhou

Rosinha sueña despiertaRosinha sonha acordada
Mordiendo la punta de la trenzaMordendo a ponta da trança
Al lado del corazónDo lado do coração
Y el lazo de la trenzaE o laçarote da trança
Haciendo cosquillas en los labiosFazendo "cosca" nos lábios
Parece la boca de João.Parece a boca do João.