Romance de Rosa Plena

Romance de Rosa Plena

Romance de Rosa Plena

A Rosa que fue de muchosA Rosa que foi de muitos
Ahora es Rosa de uno soloAgora é Rosa de um só
Chinita de casa armadaChina de casa montada
En la callejuela apartadaNa ruazinha arredada
Donde las hierbas y los vientosOnde macegas e ventos
Bailan vestidos de polvoBailam vestidos de pó

Voces le golpean la puertaVozes lhe batem à porta
Y la llaman muchachaE a chamam de rapariga
Rosa disimula, no hace casoRosa disfarça, não liga
Cierra las cortinas y los ojosCerra as cortinas e os olhos
Se adentra en su interiorSe adentra dentro de si
Le costó llegar hasta ahíCustou-lhe chegar ali
En la sala cuatro por cuatroNa sala quatro por quatro
En el cuarto cuatro por tresNo quarto quatro por três
En el darse sin entregarseNo dar-se sem entregar-se
En el cuarto cuatro por tresNo quarto quatro por três
A quien la toma y a cambioA quem a toma e em troca
Le paga las cuentas del mesLhe paga as contas do mês

Ya no la geisha sin marcaNão mais a gueixa sem marca
Siempre lista para uno másSempre pronta pra mais um
Ya no dócil de arreoNão mais mansa de arreio
Mordiendo el hierro del frenoMordendo o ferro do freio
Sin rechazar a ningunoSem refugar a nenhum

Ya no la noche en velaNão mais a noite indormida
Vendiendo carne y mentirasVendendo carne e mentira
Por billetes de cien mil realesPor notas de cem mil réis
Ya no el labial cerezaNão mais o batom cereja
Riendo en la boca cansadaRindo na boca cansada
Mordida a escupitajos y cervezaMordida a cuspe e cerveja
En el morado de los cabarésNo roxo dos cabarés
De eso le quedó el recuerdoDisso ficou-lhe a lembrança
La cicatriz, la memoriaA cicatriz, a memória
Los episodios de la historiaOs episódios da história
Escrita con tinta de vinosEscrita a tinta de vinhos
En la piel de las meretricesNa carne das meretrizes
Nunca olvida de dónde vieneNunca esquece de onde veio
Quien llega y echa raícesQuem chega e planta raízes

Semilla al viento se plantóSemente ao vento plantou-se
Quien fuera tierra de plantaQuem fora terra de planta
Para la semilla de los machosPara a semente dos machos
Ahora solo uno la tieneAgora só um a tem
Cuando viene y cuando quiereQuando vem a quando a quer
Solo uno se acurruca en sus pechosSó um se aninha em seus peitos
Para ejercer el derechoPara exercer o direito
De dueño de una mujerDe dono de uma mulher

Pero la noche es de recuerdosMas a noite é de recuerdos
Es de silencios que gritanÉ de silêncios que gritam
De lanzamientos y aullidosDe arremessos e uivos
De perros endemoniados en el senoDe cães danados no seio
Y él, su dueño, no vinoE ele, seu dono, não veio

No vino para tomarlaNão veio para tomá-la
Herirla con plumas y garrasFerí-la de pluma e garras
Rasgarle el vientre donde cantaRasgar-lhe o ventre onde canta
Todo un verano de cigarrasTodo um verão de cigarras
Y Rosa, transfiguradaE Rosa, transfigurada
Por vientos de condenaciónPor ventos de danação.

Vuelve a ser quien era RosaVolta a ser quem Rosa era
Desnudo el cuerpo vestidoDesnudo o corpo vestido
Por sábanas de soledadPor lençóis de solidão

Manos de fuego en los lunaresMãos de fogo nos lunares
De los senos de clara carneDos seios de clara carne
Bajo los suaves del lienzoSob os macios do lençol
Rosa, la de ayer, se asomaRosa, a de ontem, se assoma
En las llamas vivas que la tomanNas chamas vivas que a tomam
Toda de sal y de solToda de sal e de sol

Entre telas de hieloEntre cambraias de gelo
Rosa en llamas se levantaRosa em brasa se levanta
En la cama que la enmarcaNa cama que a emoldura
Como en un cuadro de santaComo num quadro de santa
Le arde la carne maduraArde-lhe a carne madura
En la noche propiciatoriaNa noite propiciatória
Y Rosa se goza impuraE Rosa goza-se impura
Tomada por la memoriaTomada pela memória

Rosa de pétalos rojosRosa de pétalas rubras
Rosa plena, de ella sola.Rosa plena, dela só.