Coração de Gaiteiro

Corazón de Piper

Coração de Gaiteiro

Me despedí sin palabras
Me despedi sem palavras
Desde el paisaje misionero
Da missioneira paisagem
En los barrotes del amanecer
Nas barras da madrugada
En el que he abandonado a mis otros
Em que abandonei meus demais
El corazón de un flautista
O coração de gaiteiro
Ya había hecho un viaje
Já tinha alçado viagem
Con el tiempo estaba en la carretera
A tempo andava na estrada
Y ahora iba por detrás
E agora eu ia de atrás
Los viejos son Luiz Gonzaga
A velha são luiz gonzaga
Conseguí en la luz de las retinas
Ficou na luz das retinas
Cuando entré en Argentina
Quando eu entrei na argentina
En ferry por Santo Tomé
De balsa por são tomé
Y un «rendarme» me preguntó
E um "rendarme" me perguntou
¿Qué llevaba?
O que levava?
Y «yo» le dijo
E "yo" lhe disse:
El alma atada en la armónica
A alma atada na gaita
¡Y la vida en un chamamé!
E a vida num chamamé!

Guri nacido gaitero
Guri que nasce gaiteiro
Tú no gobernas tu destino
Não manda no seu destino
Ven al mundo de los peregrinos
Vem ao mundo peregrino
De los sueños de toda la paga
Dos sonhos do pago inteiro
Y si es un mensajero
E se ele for mensageiro
De la pampa que nos iguala
Da pampa que nos iguala
Tu canción cuando hablas
Sua canção quando fala
Habla por cada campeón
Fala por todo campeiro

El corazón de un flautista
O coração de gaiteiro
Aprende todo de oído
Aprende tudo de ouvido
Es por eso que canta sentido
Por isso canta sentido
El destino del peón campeón
A sina do peão campeiro
Si el hambre silencia un posteiro
Se a fome emuda um posteiro
Y un verso detrás de la vaquilla
E um verso tras a novilha
Y la armónica desentrañar
E a gaita se desencilha
En la «causa» de un caborteer
Nos "causo" de um caborteiro

Coro
Refrão:
Deja que se queme, se queme
Deixa que queime, queimando
Deja que golpee, golpee
Deixa que bata, batendo
Si el corazón «está» queriendo
Se o coração "tá" querendo
Dime que voy a cantar
Me manda que eu vou cantando
Debido a esta cadena
Por culpa desta cordeona
Eso me da vida y me mata
Que me dá vida e me mata
Ya «está» en la portada de la armónica
Já "tá" na capa da gaita
El corazón del flautista
O coração do gaiteiro

Un pagado sin un flautista
Um pago sem um gaiteiro`
Es un arbusto sin bypass
É um mato sem passsarada
Es de noche sin amanecer
É noite sem madrugada
Es rancho sin lámpara
É rancho sem candieiro
Así que cada flautista
Por isso todo gaiteiro
Refuerza su existencia
Reponta sua existência
Liderando la voz de la pelea
Levando a voz da querência
Como si fuera un tropezador
Como se fosse um tropeiro

Y a veces sigo pensando
E às vezes fico pensando
Deja que el corazón del flautista
Que o coração de gaiteiro
Por nunca tener un paradero
Por nunca ter paradeiro
Me vas a matar
Vai acabar me matando
Así que sigo retozando
Então eu sigo teimando
Para ver quién se cansa primero
Pra ver quem cansa primeiro
Pero el corazón de Piper
Mas coração de gaiteiro
Muere llamando y llamando
Morre batendo e tocando.