Camino y Tarde

Chemin et Soir

Camino y Tarde

Le petit chemin qui traverse la rivière sans se mouillerEl caminito que al río atraviesa sin mojarse
Parce que deux bambous le bercent à l'ombre des saulesPorque dos guaduas le mecen a la sombra de los sauces
Connaît le silence amer de mon amour lâcheSabe el amargo silencio de mi cariño cobarde
Et sait que je t'aime comme personne ne t'a aiméY sabe que yo te quiero como no te quiso nadie

Le petit chemin qui traverse la rivière sans se mouillerEl caminito que al río atraviesa sin mojarse
Parce que deux bambous le bercent à l'ombre des saulesPorque dos guaduas le mecen a la sombra de los sauces
Connaît le silence amer de mon amour lâcheSabe el amargo silencio de mi cariño cobarde
Et sait que je t'aime comme personne ne t'a aiméY sabe que yo te quiero como no te quiso nadie

Sans que je lui raconte mes peines, le chemin les connaîtSin que le cuente mis penas el caminito las sabe
Et avare de son secret, on est presque rivauxY avaro de su secreto casi que somos rivales
Car si je porte ton souvenir comme une blessure de diamantPues si luzco tu recuerdo como herida de diamante
Lui porte quand il va te voir sur son cœur le soirÉl luce cuando va a verte sobre su pecho la tarde

C'est le secret des trois que j'aimerais te confierDe los tres es el secreto que yo quisiera confiarte
Et même sans le dire, je leur dis de me nommer sans me nommerY aunque sin decir les digo que me nombren sin nombrarme
Car ils jalousent mon amour avec une jalousie mortellePorque celan mi cariño con unos celos mortales
Ils font les idiots, le chemin et le soirSe están haciendo los bobos el caminito y la tarde