Bon Voyage (Nené)

Gute Reise (Nené)

Bon Voyage (Nené)

Die Wahrheit, es war nicht schwerLa verdad, no fue difícil
Dich in der Kneipe zu findenDar contigo en la cantina
Wo niemand mehr tanztDonde ya no baila nadie
Wo der Boden schon aus Harz istDonde el suelo ya es resina

Wo die verlorenen KugelnDonde las balas perdidas
Am Morgen auf den Grund treffenTocan fondo de mañana
Man zahlt nicht mit KarteNo te cobran con tarjeta
Noch für den letzten DrinkNi hasta el último cubata

Und ich sah dich an, wie man schautY te miré como quien mira
Auf den SonnenaufgangEl amanecer
Mit dem Wunsch, ins Bett zu kommenCon ganas de pillar la cama
In Trauer, um weiterzustehenDe luto por seguir en pie

Gute Reise, ich gehe mit Tequila nicht mehr rausBon voyage, yo con tequila ya no vuelvo a salir más
Wo bist du? Ohne Tequila frag ich dich nicht mehr¿Dónde estás? Yo sin tequila no te vuelvo a preguntar
Gute Reise, ich kann nicht unterscheiden, ob du mich willst oder gehstBon voyage, no diferencio si me quieres o te vas
Wohin gehst du? Gib mir Aspirin und Kerosin, gib mir Gas¿Dónde vas? Dame aspirina y queroseno, dame gas

Ich bin es leid, mich zu verliebenYa me cansa enamorarme
In jemanden, der sich nicht in mich verliebtDe quien mí no se enamora
Auf dem Platz tanzt du immerEn la plaza siempre bailas
Auf dem Platz gibt es immer eine SchlangeEn la plaza siempre hay cola

Und im Schatten deines OlivenbaumsY a la sombra de tu olivo
Schlage ich in die LuftDando palos en el aire
Der Korb blieb leerSe quedó el cesto vacío
Und mit Flecken von meinem BlutY con manchas de mi sangre

Und ich sah dich an, wie man schautY te miré como quien mira
Auf den letzten ZugEl último tren
Mit Ziel Buenos AiresCon destino a Buenos Aires
Mit Halt an deiner HautCon parada por tu piel

Gute Reise, ich gehe mit Tequila nicht mehr rausBon voyage, yo con tequila ya no vuelvo a salir más
Wo bist du? Ohne Tequila frag ich dich nicht mehr¿Dónde estás? Yo sin tequila no te vuelvo a preguntar
Gute Reise, ich kann nicht unterscheiden, ob du mich willst oder gehstBon voyage, no diferencio si me quieres o te vas
Wohin gehst du? Gib mir Aspirin und Kerosin, gib mir Gas¿Dónde vas? Dame aspirina y queroseno, dame gas

Gute ReiseBon voyage
Gute ReiseBon voyage
Gute ReiseBon voyage
Gute ReiseBon voyage