Anästhesiertes Herz

Corazón anestesiado

Es fängt an zu regnenEstá empezando a llover
Die Leute suchen SchutzLa gente va a refugiarse
In irgendeinem PortalDentro de algún portal
Und ich bleibe auf dem BürgersteigY yo me quedo en la acera
Um zu verbergen, dass ich nicht aufhören kann zu weinenPara disimular que no paro de llorar
Und ich erinnere mich immer noch an dichY todavía me acuerdo de ti
Mit dem Geruch von Wasser auf der StraßeCon el olor de la agua en la carretera
Ich sollte zurückkehrenDebería volver
Nach Hause zum Abendessen und mich entscheiden, dieA casa para cenar y decidirme a sacar
Torte aus dem Kühlschrank zu holenLa tarta de la nevera
Ich habe es vorgestern versuchtQue lo intenté antes de ayer
Und gestern habe ich es wieder versuchtY ayer lo volví a intentar
Aber es fühlt sich seltsam an, ohne dich zu seinPero se me hace raro estar sin ti
Allein in der Küche die Kerzen auszublasenSoplando solo en la cocina las velas

Ich weiß nicht, wie du mich überzeugt hastNo sé como me has convencido
Dass die Welt ein Ort warDe que el mundo era un lugar
Viel besser und schönerMucho mejor y más bonito
Einfach nur, weil ich an deiner Seite warSimplemente por estar a tu lado
Und jetzt ist alles stehen gebliebenY ahora se ha parado
Und wie kann es wehtunY como es que puede doler
Ein anästhesiertes HerzUn corazón anestesiado
Nur durch das Aufwühlen einer Erinnerung aus der VergangenheitCon tan solo revolver un recuerdo del pasado
Und heute ist es wieder zerbrochenY hoy se me ha vuelto a romper
Wie oft habe ich es repariertCuantas veces lo he arreglado
Es hat genug vom LiebenSe ha cansado de querer
Und vom FalschliegenY de estar equivocado
Wie oft?¿Cuántas veces?
Sag mir, wie oftDime cuántas veces
Hast du es aufgegebenLo has dejado

Wie soll ich vergessenComo me voy a olvidar
Wenn es aufgehört hat zu regnenSi ya paró de llover
Und die Sonne, die mir ins Gesicht scheintY el Sol que me da en la cara
Erinnert mich an deine HändeMe recuerda a tus manos
Und als sie mich an den Januartagen streicheltenY cuando me acariciaban en los días de enero
Schien es Sommer zu seinParecía verano
Und ich hoffe, dass die Kerzen mich zurück zu dir bringenY ojalá que las velas me devuelvan a tu lado

Ich weiß nicht, wie du mich überzeugt hastNo sé como me has convencido
Dass die Welt ein Ort warDe que el mundo era un lugar
Viel besser und schönerMucho mejor y más bonito
Einfach nur, weil ich an deiner Seite warSimplemente por estar a tu lado
Und jetzt ist alles stehen gebliebenY ahora se ha parado
Und wie kann es wehtunY como es que puede doler
Ein anästhesiertes HerzUn corazón anestesiado
Nur durch das Aufwühlen einer Erinnerung aus der VergangenheitCon tan solo revolver un recuerdo del pasado
Und heute ist es wieder zerbrochenY hoy se me ha vuelto a romper
Wie oft habe ich es repariertCuantas veces lo he arreglado
Es hat genug vom LiebenSe ha cansado de querer
Und vom FalschliegenY de estar equivocado
Wie oft?¿Cuántas veces?
Sag mir, wie oftDime cuántas veces
Hast du es aufgegebenLo has dejado