Numb Heart

Corazón anestesiado

It's starting to rainEstá empezando a llover
People are seeking shelterLa gente va a refugiarse
In some doorwayDentro de algún portal
And I stay on the sidewalkY yo me quedo en la acera
Trying to hide that I can't stop cryingPara disimular que no paro de llorar
And I still remember youY todavía me acuerdo de ti
With the smell of rain on the roadCon el olor de la agua en la carretera
I should go backDebería volver
Home for dinner and decide to take outA casa para cenar y decidirme a sacar
The cake from the fridgeLa tarta de la nevera
I tried the day before yesterdayQue lo intenté antes de ayer
And I tried again yesterdayY ayer lo volví a intentar
But it feels strange being without youPero se me hace raro estar sin ti
Blowing out the candles alone in the kitchenSoplando solo en la cocina las velas

I don't know how you convinced meNo sé como me has convencido
That the world was a placeDe que el mundo era un lugar
So much better and more beautifulMucho mejor y más bonito
Just by being by your sideSimplemente por estar a tu lado
And now it’s come to a haltY ahora se ha parado
And how can it hurtY como es que puede doler
A numb heartUn corazón anestesiado
Just by stirring up a memory from the pastCon tan solo revolver un recuerdo del pasado
And today it’s broken againY hoy se me ha vuelto a romper
How many times have I fixed itCuantas veces lo he arreglado
It’s tired of lovingSe ha cansado de querer
And of being wrongY de estar equivocado
How many times?¿Cuántas veces?
Tell me how many timesDime cuántas veces
You’ve let it goLo has dejado

How am I supposed to forgetComo me voy a olvidar
If it just stopped rainingSi ya paró de llover
And the sun shining on my faceY el Sol que me da en la cara
Reminds me of your handsMe recuerda a tus manos
And when you used to caress me on those January daysY cuando me acariciaban en los días de enero
It felt like summerParecía verano
And I wish the candles would bring me back to your sideY ojalá que las velas me devuelvan a tu lado

I don't know how you convinced meNo sé como me has convencido
That the world was a placeDe que el mundo era un lugar
So much better and more beautifulMucho mejor y más bonito
Just by being by your sideSimplemente por estar a tu lado
And now it’s come to a haltY ahora se ha parado
And how can it hurtY como es que puede doler
A numb heartUn corazón anestesiado
Just by stirring up a memory from the pastCon tan solo revolver un recuerdo del pasado
And today it’s broken againY hoy se me ha vuelto a romper
How many times have I fixed itCuantas veces lo he arreglado
It’s tired of lovingSe ha cansado de querer
And of being wrongY de estar equivocado
How many times?¿Cuántas veces?
Tell me how many timesDime cuántas veces
You’ve let it goLo has dejado