Le jour vert

El día verde

Laisse-moi te rappelerDéjame recordarte
Comme si c'était notre première danseComo si fuera nuestro primer baile
Avec les lumières éteintesCon las luces apagadas
Reste là où tu étaisQuédate donde antes
Avant que le désastre n'arriveDe que llegara el desastre
Accrochée à n'importe quelle partieAbrazada a cualquier parte
De mon dosDe mi espalda
Et ne l'éloigne pas s'il te plaîtY no la apartes por favor
Ne fais pas comme si ça allaitNo hagas que no estaba bien
Je suis toujours avec le verre pleinSigo con el vaso lleno

De substances invisiblesDe sustancias invisibles
Si tu viens me chercherSi me vienes a buscar
Je danserai seulEstaré bailando solo
La chanson du jour vertLa canción del día verde
Quand septembre s'est terminéCuando terminó septiembre
Tu ne devrais pas tarderNo tendrías que tardar
Des loups rôdentEstán acechando lobos
Dans l'Arctique, les singes meurentEn el ártico polar se mueren los monos

Regarde-moi si constantMírame tan constante
Comme celles qui sont vitalesComo las que son vitales
Et s'éteignentY se apagan
Sans la lumière de ton regardSin la luz de tu mirada
Suis-moi partoutSígueme a todas partes
Jusqu'à ce qu'il y ait une frontièreHasta que haya una frontera
Dessiné avec l'oreiller de ton litDibujada con la almohada de tu cama
Et ne la saute pas s'il te plaîtY no la saltes por favor
Parce que je n'ai pas le contrôlePorque no tengo el control
Ni de lecteur de passeportNi lector de pasaportes

De tes lignes invisiblesDe tus líneas invisibles
Si tu viens me chercherSi me vienes a buscar
Je danserai seulEstaré bailando solo
La chanson du jour vertLa canción del día verde
Quand septembre s'est terminéCuando terminó septiembre
Tu ne devrais pas tarderNo tendrías que tardar
Des loups rôdentEstán acechando lobos
Dans l'Arctique, les singes meurentEn el ártico polar se mueren los monos

Si tu viens me chercherSi me vienes a buscar
Je danserai seulEstaré bailando solo
La chanson du jour vertLa canción del día verde
Quand septembre s'est terminéCuando terminó septiembre
Tu ne devrais pas tarderNo tendrías que tardar
Des loups rôdentEstán acechando lobos
Ils veulent me tuerMe quieren m4tar
Et je ne peux pas tous les affronterY yo no puedo con todos