Schmetterlinge

Mariposas

Ich weiß, dass es vorbei ist und dir gut gehtYa sé que acabo y que te va bien
Obwohl von uns beiden du diejenige bist, die gegangen istAunque de los dos, tú eres la que se fue
Es waren meine Fehler und meine DummheitFueron mis errores y mi estupidez
Die niemals auf das Ende hinweisenQue no avisan nunca del final

Die Zeit wird es sagenYa lo dirá el tiempo
Aber die Zeit will dich nicht vergessenPero el tiempo no quiere olvidarte
Und jetzt weiß ich, dass die Zeit alles heiltY ahora sé que el tiempo cura todo
Und ich habe keine Zeit, um zu heilenY yo no tengo tiempo de curarme

Ich habe Schmetterlinge, die sich langweilenTengo mariposas que se aburren
Und sterben, um dich zu sehenY se mueren por verte
Was für ein Pech, dass sie dich nicht haben könnenQue mala suerte que no pueden tenerte

Wenn ich sage: Immer, sagst du: Nie mehrSi te digo: Siempre, dices: Nunca más
Wenn ich bitte: Komm, sagst du, dass du gehstSi te pido: Vente, dices que te vas
Wenn ich sage: Es tut mir leid, fühlst du, dass ich nichts sageSi te digo: Lo siento, tú sientes que no digo nada
Wenn ich sage: Lüge, sagst du die WahrheitSi te digo: Miente, dices la verdad
Wenn ich alles bitte, gibst du mir die HälfteSi te pido todo, me das la mitad
Wenn ich dich weiter liebe, wenn ich dich weiter liebeSi te sigo queriendo, si te sigo queriendo

Ich sage es, wenn es schon egal istLo digo cuando ya da igual
Ich sage es, wenn du nicht mehr da bistLo digo cuando ya no estás

Die Zeit wird es sagenYa lo dirá el tiempo
Aber die Zeit will dich nicht vergessenPero el tiempo no quiere olvidarte
Und jetzt weiß ich, dass die Zeit alles heiltY ahora sé que el tiempo cura todo
Und jetzt habe ich Zeit, um zu heilenY ahora tengo tiempo de curarme

Ich habe Schmetterlinge, die sich langweilenTengo mariposas que se aburren
Und sterben, um dich zu sehenY se mueren por verte
Was für ein Pech, dass sie dich nicht haben könnenQue mala suerte que no pueden tenerte

Wenn ich sage: Immer, sagst du: Nie mehrSi te digo: Siempre, dices: Nunca más
Wenn ich bitte: Komm, sagst du, dass du gehstSi te pido: Vente, dices que te vas
Wenn ich sage: Es tut mir leid, fühlst du, dass ich nichts sageSi te digo: Lo siento, tú sientes que no digo nada
Wenn ich sage: Lüge, sagst du die WahrheitSi te digo: Miente, dices la verdad
Wenn ich alles bitte, gibst du mir die HälfteSi te pido todo, me das la mitad
Wenn ich dich weiter liebe, ich liebe dich weiter-ohSi te sigo queriendo, yo te sigo queriendo-oh

Und ich sehe dich überallY te sigo viendo en todas partes
Und es bricht mir das Herz, dass ich dich nicht mehr sehen kannY me parte que ya no pueda verte
Ich habe den Text der alten Lieder geändertLe cambié la letra a las canciones de siempre
Sie sind anders, wenn du nicht da bistSon diferentes si ya no estás
Ich sehe dich in jedem TraumTe sigo viendo en cada sueño
Obwohl ich seit deinem Abschied nicht schlafeAunque no duerma desde tu despedida
Ich träume, dass du an meiner Seite schläfstSueño que te quedas a mi lado dormida
Aber ich wache auf und du bist nicht mehr daPero despierto y tú ya no estás

Wenn ich sage: Immer, sagst du: Nie mehrSi te digo: Siempre, dices: Nunca más
Wenn ich bitte: Komm, sagst du, dass du gehstSi te pido: Vente, dices que te vas
Wenn ich sage: Es tut mir leid, fühlst du, dass ich nichts sageSi te digo: Lo siento, tú sientes que no digo nada

Wenn ich sage: Immer, sagst du: Nie mehrSi te digo: Siempre, dices: Nunca más
Wenn ich bitte: Komm, sagst du, dass du gehstSi te pido: Vente, dices que te vas
Wenn ich sage: Es tut mir leid, fühlst du, dass ich nichts sageSi te digo: Lo siento, tú sientes que no digo nada
Wenn ich sage: Lüge, sagst du die WahrheitSi te digo: Miente, dices la verdad
Wenn ich alles bitte, gibst du mir die HälfteSi te pido todo, me das la mitad
Wenn ich dich weiter liebe, ich liebe dich weiter-ohSi te sigo queriendo, yo te sigo queriendo-oh