Niño Pobre

Enfant Pauvre

Niño Pobre

Errant dans les rues tout seulVaga por las calles solo
À la recherche d'un amiAnda en busca de un amigo
Mais personne ne s'approchePero nadie se le arrima
Ils savent que c'est un Enfant PauvreSaben que es un Niño Pobre

Il a le visage tristeTiene la carita triste
Il ne croit plus aux Rois MagesNo cree más en Reyes Magos
Tant d'années l'ont déçuTantos años le fallaron
Son cœur de terre cuiteA su corazón de barro

Parents pauvres, frère pauvrePadres pobre, hermano pobre
Oncle pauvre, grands-parents pauvresTío pobre, abuelos pobre
Maître pauvre, école pauvreMaestro pobre, escuela pobre
Oh là là, quel Enfant PauvreAy ay ay que Niño Pobre

Oh, ne pleure pas Enfant Pauvre, ce n'est pas pour les hommesAy, no llores Niño Pobre no es de hombres
Oh, ne pleure pas, tous, tous vont se moquerAy, no llores, todos, todos se reirán
Oh, si tu pleures trop, du mal tu vas avoirAy, si lloras mucho mal a ti te harán
Enfant PauvreNiño Pobre

(Récité)(Recitado)
Comme le monde serait différent pour toiQue distinto seria el mundo para vos
Si à chaque coin de rue, à chaque coinSi en cada calle, en cada esquina
Quelqu'un te tendait la mainAlguien te tendiera una mano
Comme le monde serait différent pour toiQue distinto seria el mundo para vos
Et ton cœur de terre cuiteY tu corazón de barro
Croirait à nouveau en ces vieux Rois MagesVolvería a creer de nuevo en esos viejos Reyes Magos
Comme le monde serait différent pour toiQue distinto seria el mundo para vos
S'il n'avait pas été, s'il n'était pas néDe no haber sido, de no haber nacido
Enfant PauvreNiño Pobre

Oh, ne pleure pas Enfant Pauvre, ce n'est pas pour les hommesAy, no llores Niño Pobre no es de hombres
Oh, ne pleure pas, tous, tous vont se moquerAy, no llores, todos, todos se reirán
Oh, si tu pleures trop, du mal tu vas avoirAy, si lloras mucho mal a ti te harán
Enfant PauvreNiño Pobre

Parents pauvres, frère pauvrePadres pobre, hermano pobre
Oncle pauvre, grand-père pauvreTío pobre, abuelo pobre
Maître pauvre, école pauvreMaestro pobre, escuela pobre
Oh là là, quel Enfant PauvreAy ay ay que Niño Pobre

Parents pauvres, frère pauvrePadres pobre, hermano pobre
Oncle pauvre, grand-père pauvreTío pobre, abuelo pobre
Maître pauvre, école pauvreMaestro pobre, escuela pobre
Oh là là, quel Enfant PauvreAy ay ay que Niño Pobre
Oh là là, quel Enfant PauvreAy ay ay que Niño Pobre
Oh là là, quel Enfant PauvreAy ay ay que Niño Pobre