Toada Brasileira

Toada Brasileña

Toada Brasileira

Con mi trabajo he construidoEu fiz com meu trabalho
Toda la vidaA vida inteira
Una casita blanca en el sertónUma casinha branca no sertão
Frente a un camino de palmerasDe frente prum caminho de plameira
Al lado de un naciente y un arroyoDo lado de nascente e ribeirão
De día el gallo canta en la puertaDe dia o galo canta na porteira
Y los pájaros vienen a comer de mi manoE a passarada vem comer na mão
Y a la sombra de un árbol de jabuticabaE à sombra de uma jabuticabeira
Paso la mañana cantando una canciónPasso a manhã contando uma canção

En el almuerzo una cañita de costumbreNo almoço uma caninha costumeira
Del fogón de leña sale un buen olorVem do fogão de lenha um cheiro bom
Como una comidita mineiraEu como uma comidinha mineira
Para echarme una siesta bajo el caramanchónPra cochilar sob o caramanchão
Al final de la tarde un baño en el arroyoNo fim da tarde um banho na ribeira
Acostarme en la hamaca y mirar esta inmensidadDeitar na rede e olhar pra essa amplidão
La estrella Dalva es la primera estrellaA estrela Dalva é a estrela primeira
Y el canto de la cigarra es el saludoE o canto da cigarra é a saudação

Por la noche llega el perfume de la rosaDe noite vem o perfume da roseira
Y la luna teje encajes en la puertaE a lua tece rendas no portão
Tengo paz con mi compañeraEu tenho a paz com minha companheira
Pero mucho dolor en mi corazónMas muita mágoa no meu coração
¿Por qué no puede ser así con toda la Tierra?Por que não ser assim com a Terra inteira
¿Por qué unos lo logran y otros no?Por que uns conseguem e outros não?
Canto una toada brasileñaEu canto uma toada brasileira
Pidiendo un mundoPedindo um mundo
Así para mis hermanosAssim pros meus irmãos