Mãe de Amigo

Madre de Amigo

Mãe de Amigo

Despierta nerviosa, comienza el díaAcorda nervosa, começa o dia
¿Qué hora va a ser?Que horas vão chegar?
¿Cuántas personas vienen?Quantas pessoas vêm?
¿Todos son de la misma clase?Todos são da mesma sala de aula?
¿Estás saliendo con alguien de la escuela?Você está namorando alguém da escola?

Intranquila y severa, prepara el almuerzoIntranquila e severa, prepara o almoço
La estufa es híbrida y en leña se cocina lo pesadoO fogão é híbrido e na lenha fica o pesado
Pollo, arroz, frijoles, angu, costillitas y quimbombóFrango, arroz, feijão, angu, costelinha e quiabo
El marido en la terraza distraído con un libroO marido na varanda no despisto de uma leitura
Ansioso, también atiende a todos y se siente raroAnsioso, também atende a todos e se estranha

Manías diferentes se notanManias diferentes são percebidas
Llama al chico en la esquina para preguntarChama o garoto no canto para questionar
El hijo excedió el número de invitadosO filho excedeu duas pessoas
¿Son de la escuela?São da escola?
La madre retoma las riendas de la situaciónA mãe toma de novo as rédeas da aventura
El marido se disculpa con la matriarca y se alejaMarido pede desculpas para a matriarca e se afasta

Comen de más, pero son educados, ella respondíaComem demais, mas são educadas, ela retrucava
Mamá no quiere que pongan el pie en la pata de la sillaMamãe não gosta que põe o pé no pau da cadeira
Que sus amigos se sientan cómodos, hijo míoQue seus amigos fiquem à vontade, meu filho
¿Conmigo no eres así?Comigo, você não é assim?

El silencio persiste y todos se acostumbranO Silêncio perdura e tudo se acostuma
Hay clientela para una buena charlaTem freguesia para um bom bate-papo
Y falta tiempo para la despedidaE falta tempo para a despedida
Llevarán naranjas, papayas, limones, dulces y quesosLevarão laranjas, mamões, limões, doces e queijos
Y en el próximo encuentro volveránE no próximo encontro eles voltarão
Y cuando todo es amor, las cosas funcionanE quando tudo é amor, as coisas funcionam
En las direcciones cambiadas es lo mismoNos endereços trocados é o mesmo