Que Nem Eu

Igual que yo

Que Nem Eu

Un lazo de fibra colgado en la paredLaço de embira pendurado na parede
Una cocina de leñaUm fogão de lenha
Astillas de angico que son mejores que brasasCavaco de angico que é "mió" de brasa
Un café aromáticoUm café cheiroso
Una lámpara encendida en esta casaUm lampião aceso nessa casa
Un buen aguardiente del ingenio, un vasoUma pinga boa do engenho, um copo
La navaja, el tabaco y la pajaO canivete, o fumo e a "páia"
Es lo que llevo en el pecho, el corazón campesinoÉ que trago no peito o coração caipira
Conozco el dolor de cada ciudadConheço a dor de cada cidade
Pero lo cierto de donde vivoMas o certo de onde vivo
Así más felizAssim mais feliz
Es en medio del monte, en el borde del monteÉ no meio do mato, na beira do mato
En el fondo del ríoNo fundo do rio
En la orilla de ese ríoNa beirada desse rio
Cuando anochece no sé ni decirQuando anoitece não sei nem dizer
El cielo abriéndose en gotas de luzO céu se abrindo em gotas de luz
El resplandor de la luna iluminando la tierraO clarão da lua iluminando a terra
Un perfume suelto en el vientoUm perfume solto no vento
Que la tarde se lleva, por ahíQue o fim da tarde leva, por ali
Mis amigos del almaMeus "amigo" do peito
Todos campesinos igual que yoTudo caboclo que nem eu
Que les gusta rasguear una guitarraQue gosta de pontear uma viola
Escuchar cantar al gallo en el corralDe ouvir cantar o galo no terreiro
Noche y día, todo el díaNoite e dia, o dia inteiro
Es en medio del monte, en el borde del monteÉ no meio do mato, na beira do mato
En el fondo del ríoNo fundo do rio
En la orilla de ese ríoNa beirada desse rio