Credo

Creed

Credo

Now more than ever, and against the opinion of so manyAhora más que nunca, y contra la opinión de tantos
Between voices from beyond the grave, and their camouflaged chordsEntre voces de ultratumba, y sus acordes camuflados
Poems and plainties always dark never lightPoemas y lisuras siempre oscuro nunca claro
The experts of doubt and those who doubt on requestLos expertos de la duda y los que dudan por encargo
Now more than ever and although it may seem strange to youAhora más que nunca y aunque te parezca extraño
Among geniuses who assure that now nothing is a sinEntre genios que aseguran que ahora ya nada es pecado
Oil paintings against nature and the abuse of the abstractLos óleos contra natura y el abuso de lo abstracto
And that cinema that encourages us all to be villainsY aquel cine que estimula que todos seamos villanos
Now more than ever and to the disappointment of severalAhora más que nunca y para decepción de varios
Between swarming children and murdered fetusesEntre niños que pululan y fetos asesinados
Among some who enjoy the laws of the marketEntre algunos que disfrutan de las leyes del mercado
While my people wander without food and without workMientras mi pueblo deambula sin comida y sin trabajo
And now more than ever and with clenched teethY ahora más que nunca y con los dientes apretados
Between horoscopes and witches and hidden racismEntre horóscopos y brujas y un racismo solapado
Between Annas, Caiaphas and Judas, between Herod and PilateEntre anás, caifás y Judas, entre Herodes y pilatos
And that debt that strangles all my brother townsY esa deuda que estrangula a todos mis pueblos hermanos
Now more than ever, I want it to be clearAhora más que nunca, quiero que quede claro
Respecting positionsRespetando posturas

Let us shout it!¡Permítannos gritarlo!

I believe in the all mighty Father GodCreo en Dios padre todopoderoso
Maker of heaven and earthCreador del cielo y de la tierra
I believe in Jesus ChristCreo en Jesucristo
Your only son, our lordSu único hijo, nuestro señor
That was conceived by work and graceQue fue concebido por obra y gracia
Holy SpiritDel Espíritu Santo
And he was born of holy virgin MaryY nació de santa María virgen
He suffered under the power of Pontius PilatePadeció bajo el poder de Poncio Pilato

He was crucified, dead and buriedFue crucificado, muerto y sepultado
and descended into hellY descendió a los infiernos
And on the third day he rose againY al tercer día resucitó
He rose from the deadResucitó de entre los muertos
And he ascended into heaven and is sittingY subió a los cielos y está sentado
At the right hand of God the fatherA la derecha de Dios padre
And from there he must come to judge the livingY desde allí ha de venir a juzgar a los vivos
and to the deadY a los muertos

I believe in the spirit, Holy SpiritCreo en el espíritu, Espíritu Santo
And in the holy catholic churchY en la santa iglesia católica
In the communion of saintsEn la comunión de los santos
forgiveness of sinsEl perdón de los pecados
The resurrection of the deadLa resurrección de los muertos
And eternal life, amenY la vida eterna, amén
Now more than ever: Amen!Ahora más que nunca: ¡Amén¡