Pobre La María

Arme Maria

Pobre La María

Riechend nach Tabak und RumOlorosa a tabaco y a ron
In einem Zimmer einer MietskasernenEn un cuarto de una cuarteria
Weint die Maria, a-ya-yay ihre MelancholieLlora la Maria, a-ya-yay su melancolia
Und in der Rockonola hört man ein LiedY en la rockonola se oye una canción
Von der Sonora.De la Sonora.

Sie kam vom Land in die StadtSe vino del campo a la ciudad
Eine Nacht ließ Terencio sie zurückUna noche Terencio la dejo
Tagsüber kocht, wäscht und bügelt sie für anderePor el dia cocina, lava y plancha ajeno
Verkauft Lottoscheine dort im MetrocentroVende lotería ahí por Metrocentro
Und jede Nacht an den HöchstbietendenY todas las noches al mejor postor
Vermietet sie ihren Körper.Alquila su cuerpo.

Arme Maria, ayayay und ihre Fantasie, ayayayPobre la Maria ayayay y su fantasia ayayay
Dass die Hauptstadt das Beste warQue la capital era lo mejor
Um aus der Armut zu entkommenPa' salir de pobre
Vor dem Spiegel, den sie im Oriental kaufteFrente al espejo que compro en el Oriental
Zieht sie ihr Kleid und ihre Kette anSe pone su vestido y su collar
Vielleicht wird es heute Nacht nicht so schlechtTalvez esta noche no le va tan mal
Geht die Tiscapa runter zum Lobo JackBaja por Tiscapa hacia el Lobo Jack
Und am Morgen, einen Tag älter,Y en la madrugada, un dia mas vieja,
Kommt sie nach Hause zurück.Regresa a su casa

Ihre Kinder passen auf Autos auf,Sus chavalos cuidan carros,
Verkaufen Wasser, essen nichtsVenden agua, nada comen
Riechen nach Kleber und streifen durch die Straßen von ManaguaHuelen pega y deambulan por las calles de Managua
Die Maria klagt, dass ihr LebenLa Maria se lamenta que su vida
Nie aus der Misere herauskommen wird.Nunca va a salir de la miseria.

Riechend nach Tabak und RumOlorosa a tabaco y a ron
In einem Zimmer einer MietskasernenEn un cuarto de una cuarteria
Weint die Maria, a-ya-yay ihre MelancholieLlora la Maria, a-ya-yay su melancolia
Und in der Rockonola hört man ein LiedY en la rockonola se oye una canción
Von der Sonora.De la Sonora.