Pobre La María

Poor Maria

Pobre La María

Smelling like tobacco and rumOlorosa a tabaco y a ron
In a room of a tenementEn un cuarto de una cuarteria
Maria cries, a-ya-yay her melancholyLlora la Maria, a-ya-yay su melancolia
And from the jukebox a song is heardY en la rockonola se oye una canción
By La Sonora.De la Sonora.

She came from the countryside to the citySe vino del campo a la ciudad
One night Terencio left herUna noche Terencio la dejo
During the day she cooks, washes, and irons for othersPor el dia cocina, lava y plancha ajeno
She sells lottery tickets there by MetrocentroVende lotería ahí por Metrocentro
And every night to the highest bidderY todas las noches al mejor postor
She rents out her body.Alquila su cuerpo.

Poor Maria ayayay and her fantasy ayayayPobre la Maria ayayay y su fantasia ayayay
That the capital was the bestQue la capital era lo mejor
To escape povertyPa' salir de pobre
In front of the mirror she bought at OrientalFrente al espejo que compro en el Oriental
She puts on her dress and necklaceSe pone su vestido y su collar
Maybe tonight won't be so badTalvez esta noche no le va tan mal
She walks down Tiscapa towards Lobo JackBaja por Tiscapa hacia el Lobo Jack
And in the early morning, one day older,Y en la madrugada, un dia mas vieja,
She returns home.Regresa a su casa

Her kids watch cars,Sus chavalos cuidan carros,
Sell water, eat nothingVenden agua, nada comen
They smell glue and wander the streets of ManaguaHuelen pega y deambulan por las calles de Managua
Maria laments that her lifeLa Maria se lamenta que su vida
Will never escape poverty.Nunca va a salir de la miseria.

Smelling like tobacco and rumOlorosa a tabaco y a ron
In a room of a tenementEn un cuarto de una cuarteria
Maria cries, a-ya-yay her melancholyLlora la Maria, a-ya-yay su melancolia
And from the jukebox a song is heardY en la rockonola se oye una canción
By La Sonora.De la Sonora.