Canto De Despedida

Abschiedslied

Canto De Despedida

Nichts ist schöner, als ein versammeltes Dorf zu sehen,No hay cosa más bonita que mirar a un pueblo reunido
welches kämpft, wenn es sich verbessern will, denn es ist entschlossen.que lucha cuando quiere mejorar porque está decidido.
Nichts ist schöner, als im Gesang aller zu hören,No hay cosa más bonita que escuchar en el canto de todos
einen riesigen Schrei von Brüderlichkeit.un solo grito inmenso de fraternidad.

Es ist kein Spaß, Abschied zu nehmen, wenn die Freude so groß ist,No es chiche decir adiós cuando la alegría es tanta,
hier spüre ich einen Kloß in meiner Kehle,aquí siento un torozón en mitad de la garganta,
aber all dieser Kummer wird bald ein Lächeln sein,pero toda esta cabanga va a ser pronto una sonrisa,
wenn wir alle zurückkehren zur Landmesse.cuando todos regresemos a la misa campesina.

Was für ein schöner Anblick, die Chenta Calero zu betrachten,Qué cosa más bonita contemplar a la Chenta Calero
mit ihren vier Kleinen und Gaspar, ihrem fröhlichen Begleiter.con sus cuatro chigüines y Gaspar, su alegre compañero.
Von hier kann ich den Fischer Präsentation Ortiz sehen,De aquí puedo mirar al pescador Presentación Ortiz
mit seiner ganzen Familie, fröhlich singend.con toda su familia cantando feliz.

Es ist kein Spaß, Abschied zu nehmen...No es chiche decir adiós...
Heute fühle ich mein Herz ganz neu, es fühlt sich großartig an,Hoy siento nuevecito el corazón, lo siento macanudo,
so wie die Cashew-Nuss, wenn sie reif ist.igual que la semilla'e marañón cuando ya está de punto.
Jetzt, da ich wieder an meinen Ort voller Freude zurückkehre,Ahora que regrese a mi lugar repleto de alegría
werde ich meinen Garten mit mehr Hingabe pflegen.voy a limpiar mi huerta con más devoción.

Es ist kein Spaß, Abschied zu nehmen...No es chiche decir adiós...

Im Takt der Hände gewinnt das Lied an Kraft,Al golpe de las palmas la canción va agarrando más fuerza
damit die Emotionen bei allen mitschwingen und intensiver werden.para que en todos vibre la emoción y se haga más intensa.
Im Takt der Hände wird deutlich, dass wir viele sind,Al golpe de las palmas se sabrá que somos mucha gente
und wenn wir vereint sind, kann uns nichts bewegen.y si estamos unidos nadie nos moverá.

Es ist kein Spaß, Abschied zu nehmen...No es chiche decir adiós...

Lasst uns unsere Hände vereinen, um wieder eng verbunden zu sein,Juntemos nuestras manos para estar fundidos nuevamente
in diesem großen Band der Nicaraguanischen Brüderlichkeit.en este enorme lazo de hermandad de amor nicaragüense.
Lasst uns unsere Hände vereinen, um eine starke Mauer zu bauen,Juntemos nuestras manos para hacer una muralla fuerte
die die Gemeinschaft für immer verteidigt.que defienda por siempre la comunidad.

Es ist kein Spaß, Abschied zu nehmen...No es chiche decir adiós...