Clodomiro El Ñajo

Clodomiro the Ñajo

Clodomiro El Ñajo

In the Reinaga neighborhood at the end of that shortcutEn el Barrio la Reinaga al final de aquel atajo
Lives Clodomiro Artiaga, they call him El ÑajoVive Clodomiro Artiaga a quién le dicen El Ñajo
Clodomiro's a hundred years old, as you well knowClodomiro es centenado como bien lo sabes vos
The underpaid guard at Cleto Urrós' pharmacyDel celador mal pagado de la farmacia de Cleto Urrós
The underpaid guard at Cleto Urrós' pharmacyDel celador mal pagado de la farmacia de Cleto Urrós

Clodomiro, Clodomiro, where are you off to so serious?Clodomiro, Clodomiro, ¿para dónde vas tan serio?
I’m going to catch a little game over by the cemeteryVoy a ver un partidito allá por el cementerio
And how's life treating you with the ladies?Y en asuntos de mujeres, ¿cómo te trata la vida?
I manage, I manage like a cat on its backMe defiendo, me defiendo como gato panza arriba

In the well-stocked pharmacy of the infamous Cleto UrrósEn la farmacia surtida del mentado Cleto Urrós
Clodomiro's got some tricks, he’s the Cachimber BoyTiene bretis Clodomiro, es el Cachimber Boy
The toothless pharmacist kicked him out on the streetEl boticario sin dientes a la calle lo mandó
Hey friends, listen to what happened to ÑajoOigan amigos presentes lo que al Ñajo le pasó
Hey friends, listen to what happened to ÑajoOigan amigos presentes lo que al Ñajo le pasó

Hey ClodomiroA ver Clodomiro
Yes, boss?Si patroncito
Go to the hardware store and buy meAndate a la ferretería y me comprás
A pound of nails and a chiselUna libra de clavos y un formón
A pound of nails and a chiselUna libra de clavos y un formón
No, no, no, no, you have to write it down or else you’llNo, no, no, no, tenés que apuntarlo por que sino se te
Forget itOlvida
I won’t forget, boss, I have a trick to make sure INo se me olvida patroncito, yo tengo un truquito para que no
Don’t forgetSe me olvide
What’s the trick?¿Cómo es el truquito?
Oh, I just hum a little tuneAh, le pongo musiquita
What do you mean you hum a little tune?¿Cómo que le pones musiquita?
HeyOiga
A pound of nails and a chiselUna libra de clavos y un formón

Clodomiro, Clodomiro, where are you off to so serious?Clodomiro, Clodomiro, ¿para dónde vas tan serio?
I’m going to catch a little game over by the cemeteryVoy a ver un partidito allá por el cementerio
A pound of nails and a chiselUna libra de clavos y un formón
And how's life treating you with the ladies?Y en asuntos de mujeres, ¿cómo te trata la vida?
I manage, I manage like a cat on its backMe defiendo, me defiendo como gato pan
A pound of nails and a chiselUna libra de clavos y un formón

Clodomiro, as always, ran intoClodomiro como siempre en la calle se topó
His buddy Picoe Liendre, who’s a big jokesterCon su cuate Picoe Liendre que es un gran vacilador
Clodomiro, out of embarrassment, changed his strategyClodomiro por vergüenza la estrategia transformó
And instead of the little song, he just whistled the tuneY en vez de la cancioncita, solo la música chifló
And instead of the little song, he just whistled the tuneY en vez de la cancioncita, solo la música chifló

Clodomiro, Clodomiro, where are you off to so serious?Clodomiro, Clodomiro, ¿para dónde vas tan serio?
I’m going to catch a little game over by the cemVoy a ver un partidito allá por el cem
And how's life treating you with the ladies?Y en asuntos de mujeres, ¿cómo te trata la vida?
I manage, I manage like a cat on its backMe defiendo, me defiendo como gato pan

When Ñajo finally got to the hardware storeCuando a la ferretería el Ñajo llegó por fin
The clerk asked him, "How can I help you?"Le preguntó el dependiente ¿En que te puedo servir?
Clodomiro, very calm, with his musical trickClodomiro muy tranquilo de su truco musical
Whistled the little tune with all his confidenceLe silbó la cancioncita con toda seguridad
Whistled the little tune with all his confidenceLe silbó la cancioncita con toda seguridad

This is what I came to buy, hey, heyEsto es lo que vengo a comprar, oí, oí
Alright, alright, but what does that whistling mean? ManBueno, bueno, bueno, pero ¿qué significa ese silbido? Hombre
Hurry up, I’m really busyRápido que estoy muy ocupado
And what do I care if you don’t understand anything? I’ll shuffle it for youY yo que culpa tengo si no entendes nada, te lo voy a barajar
Slowly, easy, easy, heyDespacito, al suave, al suave, oí

One moment, either you tell me what you want, or I’ll knock you outUn momento, o me decís lo que querés, o te saco a puñetazo limpio
From this hardware store, you silly ÑajoDe aquí de la ferretería, Ñajo tonto
Ah, it’s just that the devil took me, I rememberAh, es que ya me llevó el diablo, fijate que yo me acuerdo
The tune well, but I forgot the lyricsBien de la musiquita, pero se me olvidó la letra

Clodomiro, Clodomiro, what’s up, man? Where are you off to so serious?Clodomiro, Clodomiro, que jue papá ¿para dónde vas tan serio?
I’m going to catch a little game over by the cemeteryVoy a ver un partidito allá por el cementerio
And how's life treating you with the ladies?Y en asuntos de mujeres, ¿cómo te trata la vida?
I manage, I manage like a cat on its backMe defiendo, me defiendo como gato panz