Clodomiro El Ñajo

Clodomiro Le Ñajo

Clodomiro El Ñajo

Dans le quartier de La Reinaga, au bout de ce raccourciEn el Barrio La Reinaga al final de aquel atajo
vit Clodomiro Artiaga, qu'on appelle 'Le Ñajo'vive Clodomiro Artiaga a quién le dicen 'El Ñajo'
Clodomiro est centenaire, comme tu le sais bienClodomiro es centenado como bien lo sabes vos
le gardien mal payé de la pharmacie de Cleto Urrósdel celador mal pagado de la farmacia de Cleto Urrós
le gardien mal payé de la pharmacie de Cleto Urrósdel celador mal pagado de la farmacia de Cleto Urrós

Clodomiro, Clodomiro, où tu vas si sérieux ?Clodomiro, Clodomiro, ¿Para dónde vas tan serio?
Je vais voir un petit match là-bas au cimetière.Voy a ver un partidito allá por el cementerio.
Et pour les femmes, comment ça se passe dans ta vie ?Y en asuntos de mujeres, ¿cómo te trata la vida?
Je me débrouille, je me débrouille comme un chat sur le dosMe defiendo, me defiendo como gato panza arriba

Dans la pharmacie bien fournie de l'illustre Cleto UrrósEn la farmacia surtida del mentado Cleto Urrós
Clodomiro a des bretelles, c'est le 'catchime Boy'tiene bretis Clodomiro, es el 'catchime Boy'
le pharmacien sans dents l'a mis à la porteel boticario sin dientes a la calle lo mandó
écoutez amis présents ce qui est arrivé au Ñajooigan amigos presentes lo que al Ñajo le pas
écoutez amis présents ce qui est arrivé au Ñajooigan amigos presentes lo que al Ñajo le pasó

- Alors Clodomiro.- A ver Clodomiro.
- Oui patron.- Si patroncito
- Va à la quincaillerie et achète-moi- Andate a la ferretería y me comprás
une livre de clous et un ciseau à bois.Una libra de clavos y un formón
- Une livre de clous et un ciseau à bois.- Una libra de clavos y un formón
- Non, non, non, non... tu dois l'écrire sinon tu vas- No, no, no, no..... ,tenés que apuntarlo por que sino se te
oublier.olvida
- Je n'oublie pas patron, j'ai un petit truc pour ne pas- No se me olvida patroncito, yo tengo un truquito para que no
oublier.se me olvide
- C'est quoi le truc ?- ¿Cómo es el truquito?
- ahhhh, je mets de la musique.- ahhhh, le pongo musiquita
- Comment ça, tu mets de la musique ?- ¿Cómo que le pones musiquita?
- Écoute.- oiga
Une livre de clous et un ciseau à bois (Répéter 4X)Una libra de clavos y un formón (BIS 4X)

Clodomiro, Clodomiro, où tu vas si sérieux ?Clodomiro, Clodomiro, ¿Para dónde vas tan serio?
Je vais voir un petit match là-bas au cem.....Voy a ver un partidito allá por el cem.....
Une livre de clous et un ciseau à bois (Répéter 2X)Una libra de clavos y un formón (BIS 2X)
Et pour les femmes, comment ça se passe dans ta vie ?Y en asuntos de mujeres, ¿cómo te trata la vida?
Je me débrouille, je me débrouille comme un chat sur le dos....Me defiendo, me defiendo como gato pan....
Une livre de clous et un ciseau à bois (Répéter 2X)Una libra de clavos y un formón (BIS 2X)

Clodomiro, comme d'habitude, dans la rue a croiséClodomiro como siempre en la calle se topó
son pote Pico´e Liendre, qui est un grand farceur.con su cuate Pico´e Liendre que es un gran vacilador
Clodomiro, par honte, a changé sa stratégieClodomiro por vergüenza la estrategia transformó
et au lieu de la petite chanson, il a juste sifflé la musiquey en vez de la cancioncita, solo la música chifló
et au lieu de la petite chanson, il a juste sifflé la musique.y en vez de la cancioncita, solo la música chifló

Clodomiro, Clodomiro, où tu vas si sérieux ?Clodomiro, Clodomiro, ¿Para dónde vas tan serio?
Je vais voir un petit match là-bas au cem..... (sifflement)Voy a ver un partidito allá por el cem..... (silbido)
Et pour les femmes, comment ça se passe dans ta vie ?Y en asuntos de mujeres, ¿cómo te trata la vida?
Je me débrouille, je me débrouille comme un chat sur le dos.... (sifflement)Me defiendo, me defiendo como gato pan.... (silbido)

Quand le Ñajo est enfin arrivé à la quincaillerieCuando a la ferretería el Ñajo llegó por fin
le vendeur lui a demandé : 'En quoi puis-je t'aider ?'le preguntó el dependiente ¿En que te puedo servir?
Clodomiro, très tranquille, avec son truc musicalClodomiro muy tranquilo de su truco musical
siffla la petite chanson avec toute sécuritéle silbó la cancioncita con toda seguridad
siffla la petite chanson avec toute sécurité.le silbó la cancioncita con toda seguridad

- C'est ça que je viens acheter, écoute, écoute ! (sifflements)- ¡Esto es lo que vengo a comprar, oí, oí! (silbidos)
- Bon, bon, bon, mais que signifie ce sifflement ?- Bueno, bueno, bueno, pero ¿qué significa ese silbido? hombre,
homme, dépêche-toi, je suis très occupé.rápido que estoy muy ocupado
- Et moi, quelle faute j'ai si tu ne comprends rien, je vais te le- Y yo que culpa tengo si no entendes nada, te lo voy a barajar
répéter doucement, doucement, écoutedespacito, al suave, al suave, oí
(sifflements)(silbidos)
SILENCESILENCIO
- Un moment, soit tu me dis ce que tu veux, soit je te sors à coups de poing- Un momento, o me decís lo que querés, o te saco a puñetazo limpio
de cette quincaillerie, Ñajo idiot.de aquí de la ferretería, Ñajo tonto
- Ahh, c'est que le diable m'a emporté, regarde, je me souviens- Ahh, es que ya me llevó el diablo, fijate que yo me acuerdo
bien de la musique, mais j'ai oublié les paroles.bien de la musiquita, pero se me olvidó la letra

Clodomiro, Clodomiro, quel jeu papa ! Où tu vas si sérieux ?Clodomiro, Clodomiro, ¡Que jue papá! ¿Para dónde vas tan serio?
Je vais voir un petit match là-bas au cimetière.Voy a ver un partidito allá por el cementerio.
Et pour les femmes, comment ça se passe dans ta vie ?Y en asuntos de mujeres, ¿cómo te trata la vida?
Je me débrouille, je me débrouille comme un chat sur le dos....Me defiendo, me defiendo como gato panz...