Comandante Carlos Fonseca

Kommandant Carlos Fonseca

Comandante Carlos Fonseca

Besessen vom Gott der WutPoseídas por el Dios de la furia
Und dem Dämon der ZärtlichkeitY el demonio de la ternura
Entkommen, aus dem Gefängnis, meine WorteSalen, de la cárcel, mis palabras
In den RegenHacia la lluvia
Und durstig nach Licht nenne ich dich, BruderY sediento de luz te nombro, hermano
In meinen Stunden der IsolationEn mis horas de aislamiento
Kommst du und durchbrichst die Mauern der NachtVienes derribando los muros de la noche
Klar, gewaltigNítido, inmenso

Kommandant Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán, Sieger über den TodTayacán vencedor de la muerte
Verlobter des rot-schwarzen VaterlandesNovio de la patria rojinegra
Ganz Nicaragua ruft dir zu: Präsenz!Nicaragua entera te grita: ¡Presente!

Kommandant Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán, Sieger über den TodTayacán vencedor de la muerte
Verlobter des rot-schwarzen VaterlandesNovio de la patria rojinegra
Ganz Nicaragua ruft dir zu: Präsenz!Nicaragua entera te grita: ¡Presente!

Als du erschienst, kamst du zu unsCuando apareciste llegaste a nosotros
Mit deinen kurzsichtigen, intensiven blauen AugenCon tus ojos miopes, azules intensos
Warst du, seitdem, der BruderFuiste, desde entonces, el hermano
Stur, unnachgiebig, ewigTerco, indeclinable, sempiterno
Warst Schreibkraft, Ameise, HammerFuiste mecanógrafo, hormiga, martillo
Und am Tag nach unserem TreffenY al día siguiente de nuestro encuentro
Sahen wir deine subversiven PlakateVimos tus letreros subversivos
An allen Wänden unseres DorfesEn todos los muros de nuestro pueblo

Kommandant Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán, Sieger über den TodTayacán vencedor de la muerte
Verlobter des rot-schwarzen VaterlandesNovio de la patria rojinegra
Ganz Nicaragua ruft dir zu: Präsenz!Nicaragua entera te grita: ¡Presente!

Kommandant Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán, Sieger über den TodTayacán vencedor de la muerte
Verlobter des rot-schwarzen VaterlandesNovio de la patria rojinegra
Ganz Nicaragua ruft dir zu: Präsenz!Nicaragua entera te grita: ¡Presente!

Eine Kugel im Dschungel von ZinicaUna bala en la selva de Zinica
Drang in dein starkes, heiliges HerzPenetró en tu recio corazón de santo
Und deine Blut explodierte in unserem LebenY estalló tu sangre en nuestras vidas
Wie eine riesige KontaktbombeComo una gigante bomba de contacto
Überfließend von Liebe zu den MenschenDesbordante de amor hacia los hombres
Roten Dreifaltigkeit, deine nackte BrustTrinitaria roja, tu pecho desnudo
Deine großzügigen blauen AugenTus ojos azules generosos
Fest auf die Zukunft gerichtetApuntando firmes hacia el futuro

Kommandant Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán, Sieger über den TodTayacán vencedor de la muerte
Verlobter des rot-schwarzen VaterlandesNovio de la patria rojinegra
Ganz Nicaragua ruft dir zu: Präsenz!Nicaragua entera te grita: ¡Presente!

Kommandant Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán, Sieger über den TodTayacán vencedor de la muerte
Verlobter des rot-schwarzen VaterlandesNovio de la patria rojinegra
Ganz Nicaragua ruft dir zu: Präsenz!Nicaragua entera te grita: ¡Presente!

Wenn die Plakate des TyrannenCuando los afiches del tirano
Unbegrabene Spuren des Abschaums sindSean insepultas huellas de la escoria
Wenn die Verräter und FeiglingeCuando los traidores y cobardes
Referenzen einer alten Geschichte sindSean referencias de una vieja historia
Die kommenden GenerationenLas generaciones venideras
Von Nicaragua, frei und strahlendDe la nicaragua libre y luminosa
Werden dich ewig erinnernVan a recordarte eternamente
Mit deinem Gewehr, das Morgenröte schießtCon tu carabina disparando auroras

Kommandant Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán, Sieger über den TodTayacán vencedor de la muerte
Verlobter des rot-schwarzen VaterlandesNovio de la patria rojinegra
Ganz Nicaragua ruft dir zu: Präsenz!Nicaragua entera te grita: ¡Presente!

Kommandant Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán, Sieger über den TodTayacán vencedor de la muerte
Verlobter des rot-schwarzen VaterlandesNovio de la patria rojinegra
Ganz Nicaragua ruft dir zu: Präsenz!Nicaragua entera te grita: ¡Presente!