Comandante Carlos Fonseca

Commander Carlos Fonseca

Comandante Carlos Fonseca

Possessed by the God of furyPoseídas por el Dios de la furia
And the demon of tendernessY el demonio de la ternura
My words break free from prisonSalen, de la cárcel, mis palabras
Into the rainHacia la lluvia
And thirsty for light, I call your name, brotherY sediento de luz te nombro, hermano
In my hours of isolationEn mis horas de aislamiento
You come crashing through the walls of nightVienes derribando los muros de la noche
Clear, immenseNítido, inmenso

Commander Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán, conqueror of deathTayacán vencedor de la muerte
Fiancé of the red and black homelandNovio de la patria rojinegra
All of Nicaragua shouts: Present!Nicaragua entera te grita: ¡Presente!

Commander Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán, conqueror of deathTayacán vencedor de la muerte
Fiancé of the red and black homelandNovio de la patria rojinegra
All of Nicaragua shouts: Present!Nicaragua entera te grita: ¡Presente!

When you appeared, you came to usCuando apareciste llegaste a nosotros
With your nearsighted eyes, intense blueCon tus ojos miopes, azules intensos
From that moment on, you were the brotherFuiste, desde entonces, el hermano
Stubborn, unwavering, eternalTerco, indeclinable, sempiterno
You were a typist, an ant, a hammerFuiste mecanógrafo, hormiga, martillo
And the day after we metY al día siguiente de nuestro encuentro
We saw your subversive postersVimos tus letreros subversivos
On every wall of our townEn todos los muros de nuestro pueblo

Commander Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán, conqueror of deathTayacán vencedor de la muerte
Fiancé of the red and black homelandNovio de la patria rojinegra
All of Nicaragua shouts: Present!Nicaragua entera te grita: ¡Presente!

Commander Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán, conqueror of deathTayacán vencedor de la muerte
Fiancé of the red and black homelandNovio de la patria rojinegra
All of Nicaragua shouts: Present!Nicaragua entera te grita: ¡Presente!

A bullet in the jungle of ZinicaUna bala en la selva de Zinica
Pierced your strong, saintly heartPenetró en tu recio corazón de santo
And your blood exploded in our livesY estalló tu sangre en nuestras vidas
Like a giant contact bombComo una gigante bomba de contacto
Overflowing with love for the peopleDesbordante de amor hacia los hombres
Red trinitarian, your bare chestTrinitaria roja, tu pecho desnudo
Your generous blue eyesTus ojos azules generosos
Pointing firmly towards the futureApuntando firmes hacia el futuro

Commander Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán, conqueror of deathTayacán vencedor de la muerte
Fiancé of the red and black homelandNovio de la patria rojinegra
All of Nicaragua shouts: Present!Nicaragua entera te grita: ¡Presente!

Commander Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán, conqueror of deathTayacán vencedor de la muerte
Fiancé of the red and black homelandNovio de la patria rojinegra
All of Nicaragua shouts: Present!Nicaragua entera te grita: ¡Presente!

When the posters of the tyrantCuando los afiches del tirano
Are unburied traces of scumSean insepultas huellas de la escoria
When the traitors and cowardsCuando los traidores y cobardes
Are just references of an old storySean referencias de una vieja historia
The coming generationsLas generaciones venideras
Of a free and bright NicaraguaDe la nicaragua libre y luminosa
Will remember you foreverVan a recordarte eternamente
With your rifle shooting dawnsCon tu carabina disparando auroras

Commander Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán, conqueror of deathTayacán vencedor de la muerte
Fiancé of the red and black homelandNovio de la patria rojinegra
All of Nicaragua shouts: Present!Nicaragua entera te grita: ¡Presente!

Commander Carlos, Carlos FonsecaComandante Carlos, Carlos Fonseca
Tayacán, conqueror of deathTayacán vencedor de la muerte
Fiancé of the red and black homelandNovio de la patria rojinegra
All of Nicaragua shouts: Present!Nicaragua entera te grita: ¡Presente!